1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:40,451 --> 00:00:46,450
<i>RIP-FIXES-SYNC
de VaVooM</i>

3
00:01:23,451 --> 00:01:25,321
Scuză-mă.

4
00:01:37,836 --> 00:01:38,868
<i>O, doamne!</i>

5
00:01:43,875 --> 00:01:47,610
Laurel, ai grijă.
Îți vei vărsa cacao.

6
00:01:47,645 --> 00:01:49,078
Crăciun fericit.

7
00:01:49,113 --> 00:01:51,314
Bună dimineaţa.
Bun venit la Plaza.

8
00:01:51,349 --> 00:01:55,651
Oh, aici. Lasă-mă să ajut
tu cu asta.

9
00:01:55,687 --> 00:01:58,454
Mulţumesc.

10
00:01:58,490 --> 00:02:00,623
Pot să vă ajut
cu bagajele tale?

11
00:02:00,658 --> 00:02:01,858
Nu am niciunul.

12
00:02:01,893 --> 00:02:03,359
Sunt aici să o văd pe Amanda Clark.

13
00:02:03,394 --> 00:02:05,528
Ei bine, verifică la concierge.

14
00:02:05,563 --> 00:02:07,129
Sper că ai făcut o programare,

15
00:02:07,165 --> 00:02:09,265
este o doamnă foarte ocupată
această perioadă a anului.

16
00:02:09,300 --> 00:02:10,933
De fapt, mă duc
să lucrez aici.

17
00:02:10,969 --> 00:02:12,001
Oh, chiar aşa?

18
00:02:12,036 --> 00:02:12,935
Da.

19
00:02:12,971 --> 00:02:14,770
Fac cercetări
pentru Plaza despre...

20
00:02:14,806 --> 00:02:15,838
Crăciunul.

21
00:02:15,874 --> 00:02:16,874
Oh, ai auzit?

22
00:02:16,908 --> 00:02:18,174
Da, da.

23
00:02:18,209 --> 00:02:19,386
Am tot vorbit despre asta
de săptămâni.

24
00:02:19,410 --> 00:02:20,688
Suntem cu toții foarte entuziasmați
despre asta.

25
00:02:20,712 --> 00:02:23,312
Bun.

26
00:02:23,348 --> 00:02:24,146
Acum, de ce nu
te ții de asta?

27
00:02:24,182 --> 00:02:26,616
S-ar putea să fie mai multe
cacao fierbinte înainte.

28
00:02:26,651 --> 00:02:27,984
Multumesc.

29
00:02:28,019 --> 00:02:29,852
Eu sunt Jessica Cooper.

30
00:02:29,888 --> 00:02:31,687
Eu sunt Reginald Brookwater.

31
00:02:31,723 --> 00:02:33,890
Campanar șef, la slujba dumneavoastră.

32
00:02:33,925 --> 00:02:36,993
Deci, ești aici să studiezi
marea noastră doamnă?

33
00:02:37,028 --> 00:02:38,961
Plaza a oferit un grant
la universitate

34
00:02:38,997 --> 00:02:42,198
iar eu sunt istoricul de arhivă
responsabil de proiect.

35
00:02:42,233 --> 00:02:44,233
Ai o foarte
titlu impresionant.

36
00:02:44,269 --> 00:02:46,202
Nu sunt la fel de important
asa cum suna.

37
00:02:46,237 --> 00:02:47,637
Nu aș fi atât de sigur de asta.

38
00:02:47,672 --> 00:02:49,205
Știi ce spunem
pe aici.

39
00:02:49,240 --> 00:02:51,173
Ce zici pe aici?

40
00:02:51,209 --> 00:02:54,043
Nimic lipsit de importanță nu se întâmplă vreodată
la Plaza.

41
00:03:02,120 --> 00:03:03,152
Bună, Dennis.

42
00:03:03,187 --> 00:03:06,188
Hi. E totul gata. Zburăm spre JFK
în Ajunul Crăciunului.

43
00:03:06,224 --> 00:03:07,023
Este atât de interesant.

44
00:03:07,058 --> 00:03:08,591
Abia aștept să ne întâlnim
părinţii tăi.

45
00:03:08,626 --> 00:03:10,927
Sper doar că sunt
nu dezamăgit.

46
00:03:10,962 --> 00:03:12,361
De ce ar fi dezamăgiți?

47
00:03:12,397 --> 00:03:13,707
Pentru că fiul lor
se întâlnește cu cineva

48
00:03:13,731 --> 00:03:16,832
care își folosește doctoratul pentru a studia
pomi de Crăciun.

49
00:03:16,868 --> 00:03:17,833
Cum a primit mama ta vestea

50
00:03:17,869 --> 00:03:19,346
că nu vei fi acasă
de Craciun anul acesta?

51
00:03:19,370 --> 00:03:20,303
Surprinzător de bine.

52
00:03:20,338 --> 00:03:21,682
Ea va merge mai departe
Croazieră în Caraibe

53
00:03:21,706 --> 00:03:23,606
ea a vrut mereu...

54
00:03:24,642 --> 00:03:26,709
Dennis, o să am
să te sun înapoi.

55
00:03:28,279 --> 00:03:30,680
Cine lasă o scară
doar stând în jur?

56
00:03:30,715 --> 00:03:32,014
<i>Da.</i>

57
00:03:32,951 --> 00:03:33,749
Oh, nu.

58
00:03:33,785 --> 00:03:36,118
Rezistă.

59
00:03:36,154 --> 00:03:37,587
Bună idee.

60
00:03:39,324 --> 00:03:41,958
Îmi pare atât de rău! nu stiam
ai fost acolo sus.

61
00:03:41,993 --> 00:03:44,193
Trebuie să fi fost un important
apel telefonic.

62
00:03:49,167 --> 00:03:51,033
Vorbeam cu iubitul meu.

63
00:03:51,069 --> 00:03:54,270
Ei bine, cu prietenii
primești un permis gratuit automat.

64
00:03:54,305 --> 00:03:57,239
Doar poate uita-te unde
te duci data viitoare, nu?

65
00:03:57,275 --> 00:03:59,709
Sau poate pune un semn
data viitoare.

66
00:03:59,744 --> 00:04:01,577
Ca acela?

67
00:04:11,689 --> 00:04:13,089
Hei, Crăciun fericit.

68
00:04:14,359 --> 00:04:18,961
Un costum, burete și presat
pentru domnul George Kaplan. Camera 796.

69
00:04:18,997 --> 00:04:20,396
Altceva?

70
00:04:20,431 --> 00:04:24,166
Desigur, domnule Kaplan.
Plăcerea este de partea mea.

71
00:04:24,202 --> 00:04:27,069
Bună dimineaţa. Cum poate
Te ajut, bilete la teatru?

72
00:04:27,105 --> 00:04:27,770
Nu, mulțumesc.

73
00:04:27,805 --> 00:04:29,171
- Rezervări pentru cină.
- Nu.

74
00:04:29,207 --> 00:04:30,439
Ai nevoie de service auto.

75
00:04:30,475 --> 00:04:31,585
De fapt, caut...

76
00:04:31,609 --> 00:04:33,109
Iată-te!

77
00:04:33,144 --> 00:04:34,810
Și chiar la timp, de asemenea.

78
00:04:34,846 --> 00:04:36,912
imi place punctualitatea,
arată caracter.

79
00:04:36,948 --> 00:04:38,014
Bună dimineața, doamnă Clark.

80
00:04:38,049 --> 00:04:40,349
- Amanda.
- Amanda, mulțumesc.

81
00:04:40,385 --> 00:04:43,452
Și văd că l-ai cunoscut pe Kenny,
concierge-ul nostru șef.

82
00:04:43,488 --> 00:04:45,087
- Bună.
- Bună.

83
00:04:45,123 --> 00:04:47,089
Orice ai nevoie,
el este aici să ajute.

84
00:04:47,125 --> 00:04:48,257
Nu-i așa, Kenny?

85
00:04:48,292 --> 00:04:49,592
Așa e, Amanda.

86
00:04:53,031 --> 00:04:55,464
...Domnișoară. Clark.

87
00:04:55,500 --> 00:04:57,166
Pe aici.

88
00:05:03,274 --> 00:05:08,377
Aici cred că noi
ar trebui să plaseze instalația.

89
00:05:08,413 --> 00:05:12,615
Suntem cu toții foarte dornici să vedem
ceea ce ai în minte.

90
00:05:12,650 --> 00:05:17,386
Tradițiile de Crăciun sunt
foarte important pentru noi aici.

91
00:05:17,422 --> 00:05:21,691
Și ce loc mai bun
pentru a onora moștenirea

92
00:05:21,726 --> 00:05:27,029
de Crăciun la Plaza
decât camera noastră istorică de stejar?

93
00:05:27,065 --> 00:05:27,963
Despre asta.

94
00:05:27,999 --> 00:05:29,510
Speram că poți
da-mi o idee

95
00:05:29,534 --> 00:05:31,567
a ceea ce ești cu adevărat
cautand.

96
00:05:31,602 --> 00:05:38,307
Mă gândeam la un fel de muzeu
combinație de galerie de artă.

97
00:05:38,342 --> 00:05:42,978
Știi, panouri și piedestale,
si bineinteles,

98
00:05:43,014 --> 00:05:45,092
va avea loc o seară de deschidere
petrecere cu sampanie...

99
00:05:45,116 --> 00:05:46,816
Nu este exact ceea ce vreau să spun.

100
00:05:46,851 --> 00:05:49,485
Când dezvolt o arhivă
prezentarea istoriei,

101
00:05:49,520 --> 00:05:52,688
Îmi place să am un fel
de punct de vedere.

102
00:05:52,724 --> 00:05:54,590
Știi, ca o linie de trecere,
sau un...

103
00:05:54,625 --> 00:05:56,158
O poveste de Crăciun.

104
00:05:56,194 --> 00:05:57,194
Ei bine, nu tocmai un...

105
00:05:58,229 --> 00:05:59,495
Sună perfect.

106
00:05:59,530 --> 00:06:00,396
Ce face?

107
00:06:00,431 --> 00:06:02,431
Avem nevoie de o poveste de Crăciun.

108
00:06:02,467 --> 00:06:04,233
Și din moment ce tu ești expertul,

109
00:06:04,268 --> 00:06:06,602
Am de gând să te las
veni cu una.

110
00:06:06,637 --> 00:06:10,072
Nu sunt cu adevărat o persoană cu poveste.

111
00:06:10,108 --> 00:06:12,007
Mă ocup de fapte.

112
00:06:12,043 --> 00:06:13,342
Fapte.

113
00:06:13,377 --> 00:06:14,143
Da.

114
00:06:14,178 --> 00:06:15,745
Vezi tu, chestia cu istoria

115
00:06:15,780 --> 00:06:17,913
este că nu trebuie să faci
orice în sus.

116
00:06:17,949 --> 00:06:20,382
Povestea sa întâmplat deja.

117
00:06:20,418 --> 00:06:23,385
Asta simplifică, atunci.

118
00:06:26,224 --> 00:06:28,290
Da.

119
00:06:28,326 --> 00:06:32,228
Camera noastră de înregistrări este așa.

120
00:06:32,263 --> 00:06:34,697
Tot ce trebuie să faci este să treci prin
dosarele hotelului.

121
00:06:34,732 --> 00:06:38,701
Există o mulțime de referințe
la petrecerile de Crăciun

122
00:06:38,736 --> 00:06:43,939
și iluminarea copacului, colindă
cântări, evenimente speciale de sărbători.

123
00:06:53,284 --> 00:06:55,451
<i>Da. Nu este ceva?</i>

124
00:06:55,486 --> 00:06:58,320
<i>Majoritatea dintre acestea sunt pre-internet,
deci nu au fost scanate</i>

125
00:06:58,356 --> 00:07:01,123
<i>sau conservate digital.</i>

126
00:07:01,159 --> 00:07:03,325
Acestea sunt fișierele originale.

127
00:07:03,361 --> 00:07:05,094
Cât de departe face
toată această dată?

128
00:07:05,129 --> 00:07:06,228
Nu prea știu.

129
00:07:06,264 --> 00:07:08,898
Dar nu cred nimic
ar fi fost dat afară,

130
00:07:08,933 --> 00:07:13,135
deci s-ar putea termina
valoare de 100 de ani.

131
00:07:13,171 --> 00:07:15,070
Ei bine, te las pe tine.

132
00:07:15,106 --> 00:07:18,607
Care sunt
dosarele de Crăciun?

133
00:07:18,643 --> 00:07:20,509
Nu am nici o idee.

134
00:07:20,545 --> 00:07:22,812
Vrei să spui că sunt
nu sunt clasificate?

135
00:07:22,847 --> 00:07:24,980
Ei bine, nu. Asta e
de ce ești aici.

136
00:07:26,551 --> 00:07:27,449
domnișoară Clark.

137
00:07:27,485 --> 00:07:30,653
- Amanda.
- Amanda.

138
00:07:30,688 --> 00:07:33,823
Trecând prin toate aceste înregistrări
ar putea dura cel puțin un an.

139
00:07:33,858 --> 00:07:36,592
Ei bine, tu cu siguranță
nu ai un an.

140
00:07:36,627 --> 00:07:41,430
Seara de deschidere a display-ului
este programată pentru 15 decembrie.

141
00:07:41,465 --> 00:07:43,365
Dar doar asta
trei săptămâni distanță.

142
00:07:43,401 --> 00:07:45,434
Știu.

143
00:07:45,469 --> 00:07:48,971
Dar, din fericire, nu vei avea
sa fac totul singur.

144
00:07:49,006 --> 00:07:51,440
Tu vei coordona
cu decoratorul nostru de Crăciun.

145
00:07:51,475 --> 00:07:52,675
Decorator de Crăciun?

146
00:07:52,710 --> 00:07:54,109
Iată-l acum.

147
00:07:54,145 --> 00:07:56,512
Domnule Perrelli, v-aș dori
a întâlni pe cineva.

148
00:07:56,547 --> 00:07:58,180
<i>Ea este Jessica Cooper.</i>

149
00:07:58,216 --> 00:08:01,817
<i>Ea se ocupă de Istoria
Display de Crăciun la Plaza.</i>

150
00:08:01,853 --> 00:08:04,653
<i>Jessica Cooper, Nick Perrelli.</i>

151
00:08:04,689 --> 00:08:06,076
Surpriză.

152
00:08:06,524 --> 00:08:07,857
Surprinde.

153
00:08:07,892 --> 00:08:10,125
Voi doi vă cunoașteți?

154
00:08:10,161 --> 00:08:12,194
- Ne-am întâlnit.
- Ne-am întâlnit.

155
00:08:12,230 --> 00:08:13,295
Ei bine, asta e bine.

156
00:08:13,331 --> 00:08:16,999
Pentru că vei lucra
împreună de Crăciunul acesta.

157
00:08:24,909 --> 00:08:26,253
Deci ce se presupune
sa caut?

158
00:08:26,277 --> 00:08:29,011
Crăciun.

159
00:08:29,046 --> 00:08:29,979
Ce fel de Crăciun?

160
00:08:30,014 --> 00:08:34,016
Asemenea sărbătorilor,
evenimente, fotografii.

161
00:08:34,051 --> 00:08:37,419
Orice leagă The Plaza
spre sezonul sărbătorilor.

162
00:08:37,455 --> 00:08:38,520
De ce?

163
00:08:38,556 --> 00:08:40,522
Pentru a crea un istoric
instalare

164
00:08:40,558 --> 00:08:42,725
celebrând moștenirea
Crăciun la Plaza.

165
00:08:42,760 --> 00:08:44,393
Ca un muzeu.

166
00:08:44,428 --> 00:08:46,328
Da. Ca un muzeu.

167
00:08:46,364 --> 00:08:47,463
Tu faci asta ca sa traiesti?

168
00:08:47,498 --> 00:08:50,499
Da. Am diplome în
antropologie, arheologie urbană,

169
00:08:50,534 --> 00:08:52,201
și studii genealogice sociale.

170
00:08:52,236 --> 00:08:54,737
Mai bine fii atent, încă unul
grad și vei avea febră.

171
00:08:54,772 --> 00:08:56,438
Cred că dacă oamenii respectă
trecutul,

172
00:08:56,474 --> 00:08:58,173
îi ajută să înțeleagă
prezentul.

173
00:08:58,209 --> 00:09:00,843
Știi despre ce se spune
oameni care se agață de trecut.

174
00:09:02,480 --> 00:09:04,747
Le este frică de viitor.

175
00:09:04,782 --> 00:09:06,482
Nu cred că este adevărat.

176
00:09:08,386 --> 00:09:10,753
Nu poți atinge nimic,
te rog?

177
00:09:10,788 --> 00:09:12,221
Îmi pare rău.

178
00:09:12,256 --> 00:09:14,623
În termeni istorici, numim asta
un artefact.

179
00:09:14,659 --> 00:09:16,525
În termeni de New York, noi
numiți asta ziar.

180
00:09:17,561 --> 00:09:19,094
Nu ai copaci de ridicat?

181
00:09:20,264 --> 00:09:21,696
Ei bine, am crezut că ar trebui
să lucrăm împreună.

182
00:09:21,732 --> 00:09:24,900
Suntem și dacă am nevoie de tine,
O să sun.

183
00:09:24,936 --> 00:09:26,902
Bine.

184
00:09:26,938 --> 00:09:28,771
Bucurați-vă de artefactele dvs.

185
00:09:43,020 --> 00:09:44,320
Crezi că am fost nepoliticos cu el?

186
00:09:44,355 --> 00:09:45,421
Nu.

187
00:09:45,456 --> 00:09:48,157
Sună îndrăzneț, arogant,
și plin de sine.

188
00:09:48,192 --> 00:09:49,258
E singur?

189
00:09:49,293 --> 00:09:50,459
Nu știu de ce?

190
00:09:50,494 --> 00:09:54,897
Întreabă-l dacă aproape îi place
actori celebri de teatru muzical.

191
00:09:54,932 --> 00:09:56,832
Sunt în piață pentru
următorul meu fost iubit.

192
00:09:58,469 --> 00:10:02,104
Apropo de relații proaste,
ce mai face Dennis?

193
00:10:02,139 --> 00:10:04,440
Cass, nu începe.

194
00:10:04,475 --> 00:10:06,141
Să încercăm aici.

195
00:10:06,177 --> 00:10:07,977
Știi că am dreptate.

196
00:10:08,012 --> 00:10:10,112
Te-ai întâlnit de,
cat timp?

197
00:10:10,147 --> 00:10:11,513
Doi ani săptămâna viitoare.

198
00:10:11,549 --> 00:10:12,748
Exact.

199
00:10:12,783 --> 00:10:14,616
Și acel deget este încă gol.

200
00:10:14,652 --> 00:10:15,818
Și sunt de acord cu asta.

201
00:10:15,853 --> 00:10:16,652
Bineînțeles că ești.

202
00:10:16,687 --> 00:10:17,898
Pentru că ți-e frică
de angajament.

203
00:10:17,922 --> 00:10:20,422
Știi, doar pentru că ai luat
un curs de psihologie la școală

204
00:10:20,458 --> 00:10:21,857
nu inseamna...

205
00:10:21,892 --> 00:10:23,926
Hai să încercăm acolo.

206
00:10:25,029 --> 00:10:26,261
Am văzut cum se întâmplă.

207
00:10:26,297 --> 00:10:28,297
De fiecare dată când un tip devine serios,
tu cauțiune.

208
00:10:28,332 --> 00:10:29,509
De aceea relația voastră
cu Dennis

209
00:10:29,533 --> 00:10:30,666
a durat atât de mult.

210
00:10:30,701 --> 00:10:33,035
Ți-e frică de angajament,
și îi este frică să se angajeze.

211
00:10:33,070 --> 00:10:34,970
Trebuie să înfrunți asta, Jess.

212
00:10:35,006 --> 00:10:36,116
Ești blocat într-o fundătură
relație.

213
00:10:36,140 --> 00:10:38,974
Pentru informarea dvs.,
Dennis și-a luat un angajament.

214
00:10:39,010 --> 00:10:40,843
Mă duce la întâlnire
părinţii lui.

215
00:10:40,878 --> 00:10:42,111
În Florida.

216
00:10:42,146 --> 00:10:43,146
Serios?

217
00:10:44,048 --> 00:10:45,168
Zburăm în Ajunul Crăciunului.

218
00:10:46,884 --> 00:10:48,650
- Acolo înapoi.
- Da.

219
00:10:48,686 --> 00:10:51,553
- Cui a fost ideea asta?
- Ce vrei să spui?

220
00:10:51,589 --> 00:10:53,990
- Păi, să-i cunosc pe părinți?
- Nu știu.

221
00:10:54,025 --> 00:10:56,458
Ei bine, cine a cumpărat biletele?
Era Dennis sau părinții?

222
00:10:56,494 --> 00:10:57,504
Ce diferență face?

223
00:10:57,528 --> 00:11:00,195
Poate niciunul, dar dacă Dennis
a cumparat biletele,

224
00:11:00,231 --> 00:11:02,664
inseamna ca vorbeste serios
despre o relație.

225
00:11:02,700 --> 00:11:05,034
Dacă părinții lui au cumpărat
biletele...

226
00:11:07,705 --> 00:11:08,804
Trebuie să plec.

227
00:11:08,839 --> 00:11:11,473
Completez ca unul dintre
Spiridușii lui Moș Crăciun în parc.

228
00:11:12,643 --> 00:11:14,683
Și îmi ia 20 de minute
să intru în colantii aia.

229
00:11:15,079 --> 00:11:17,012
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

230
00:11:17,048 --> 00:11:19,181
Pe curând.

231
00:11:35,399 --> 00:11:37,099
Îmi pare rău.

232
00:11:37,134 --> 00:11:39,902
Îmi pare rău, a trebuit să obțin finanțarea
cerere pentru anul viitor.

233
00:11:39,937 --> 00:11:44,273
Comitetul universitar
este imposibil, ca de obicei.

234
00:11:44,308 --> 00:11:45,107
E cidru fierbinte?

235
00:11:45,142 --> 00:11:47,276
A fost acum 20 de minute.

236
00:11:47,311 --> 00:11:49,189
Nu uita, avem
petrecerea de Crăciun a facultății

237
00:11:49,213 --> 00:11:50,946
o saptamana joi.

238
00:11:50,981 --> 00:11:52,225
Franklin Collins
va fi acolo.

239
00:11:52,249 --> 00:11:56,018
El este președintele comisiei și eu
sperând să vorbesc cu el.

240
00:11:56,053 --> 00:11:58,187
Cine cunoștea biologia clinică
ar putea fi atât de interesant?

241
00:11:58,222 --> 00:11:58,821
Cine știa?

242
00:11:58,856 --> 00:12:00,289
Cum merge proiectul tău?

243
00:12:00,324 --> 00:12:01,324
Încă nu sunt sigur.

244
00:12:01,358 --> 00:12:03,559
Există atât de mult material
în arhive,

245
00:12:03,594 --> 00:12:05,360
nici nu stiu
de unde să încep.

246
00:12:05,396 --> 00:12:07,796
Și dacă prin vreo minune am făcut-o
stiu de unde sa incep,

247
00:12:07,832 --> 00:12:10,933
nu am cum să merg
pentru a termina până la termenul limită.

248
00:12:12,169 --> 00:12:15,304
Cred că luăm acest proiect
ar fi fost o mare greșeală.

249
00:12:15,339 --> 00:12:17,739
Ce trebuie să faci pentru a obține
o băutură pe aici?

250
00:12:20,611 --> 00:12:21,611
Dennis?

251
00:12:21,645 --> 00:12:23,145
Da?

252
00:12:23,180 --> 00:12:24,713
Despre excursie...

253
00:12:24,748 --> 00:12:26,915
Să-ți vezi părinții.

254
00:12:26,951 --> 00:12:28,584
Da?

255
00:12:31,455 --> 00:12:32,455
Nimic.

256
00:12:32,490 --> 00:12:34,456
Nu face nimic.

257
00:13:11,562 --> 00:13:15,531
domnișoară Cooper.
Ai nevoie de ceva?

258
00:13:15,566 --> 00:13:17,799
Nu, mulțumesc, Reginald.

259
00:13:17,835 --> 00:13:20,802
Încă încerc să-mi dau seama
toate acestea.

260
00:13:20,838 --> 00:13:23,205
Dăruirea de Crăciun
ai ceva probleme, nu?

261
00:13:23,240 --> 00:13:25,207
Sunt atât de multe
material aici.

262
00:13:25,242 --> 00:13:27,376
- Există.
- Nu știu de unde să încep.

263
00:13:27,411 --> 00:13:28,977
Ei bine, poate te pot ajuta.

264
00:13:29,013 --> 00:13:33,882
Aici. Vrei ceva istorie
de Crăciun la Plaza?

265
00:13:33,918 --> 00:13:36,051
Iată.

266
00:13:36,086 --> 00:13:39,888
Acesta a fost luat în 1968.

267
00:13:39,924 --> 00:13:40,689
asta esti tu?

268
00:13:40,724 --> 00:13:41,690
Da.

269
00:13:41,725 --> 00:13:44,159
Era a doua zi după
Paradă de Ziua Recunoștinței.

270
00:13:44,195 --> 00:13:46,128
Am venit doar pentru un ceai.

271
00:13:46,163 --> 00:13:49,331
Vezi, toți s-au îmbrăcat
în acele zile.

272
00:13:49,366 --> 00:13:50,866
cu cine ai fost?

273
00:13:50,901 --> 00:13:53,402
Fata asta pe care o cunoșteam.

274
00:13:53,437 --> 00:14:00,475
Oricum, îmi amintesc că iubea
vârful bradului de Crăciun în acel an.

275
00:14:00,511 --> 00:14:01,977
Era culoarea ei preferată.

276
00:14:02,012 --> 00:14:05,814
Era albastru strălucitor,
diamante de jur împrejur.

277
00:14:05,849 --> 00:14:08,717
I-am promis că o voi lua
a ei într-o zi.

278
00:14:08,752 --> 00:14:10,319
Ai făcut-o?

279
00:14:11,589 --> 00:14:12,821
Nu.

280
00:14:12,856 --> 00:14:16,158
Viata iti sta in cale uneori,
stii tu.

281
00:14:16,193 --> 00:14:19,361
Dar dacă vrei să împrumuți
asta pentru proiectul tau...

282
00:14:19,396 --> 00:14:23,031
De fapt, nu cred
acesta este proiectul meu.

283
00:14:23,067 --> 00:14:24,233
Pardon?

284
00:14:24,268 --> 00:14:26,501
Da, nu cred că asta este
la urma urmei, mergi la antrenament.

285
00:14:26,537 --> 00:14:28,604
Trebuie să mă duc să vorbesc cu Amanda.

286
00:14:28,639 --> 00:14:31,106
Nu te gândești să renunți,
esti?

287
00:14:31,141 --> 00:14:33,775
Este probabil pentru cel mai bun.

288
00:14:33,811 --> 00:14:35,944
Ei bine, sper să vă reconsiderați.

289
00:14:35,980 --> 00:14:39,281
Oportunități de genul acesta
nu veni în fiecare zi.

290
00:14:39,316 --> 00:14:41,049
Nimeni nu îi regretă pe cei
ei iau,

291
00:14:41,085 --> 00:14:43,552
doar pe cei pe care ei nu le fac.

292
00:14:43,587 --> 00:14:47,422
Oricum, sunt... Sunt sigur
vei face alegerea corectă.

293
00:15:01,238 --> 00:15:03,272
Arata frumos.

294
00:15:03,307 --> 00:15:05,407
Mulţumesc.

295
00:15:05,442 --> 00:15:06,620
Piața are atât de multe
mare istorie,

296
00:15:06,644 --> 00:15:09,378
M-am gândit că merită
cel mai bun, nu?

297
00:15:09,413 --> 00:15:12,781
Vezi, nu ești singurul
care respectă trecutul.

298
00:15:12,816 --> 00:15:13,649
Uite, Nick.

299
00:15:13,684 --> 00:15:17,085
imi pare rau
ce am spus ieri.

300
00:15:17,121 --> 00:15:20,389
Știu că ai fost
doar încercând să ajut.

301
00:15:20,424 --> 00:15:23,458
Nu vă faceți griji.

302
00:15:23,494 --> 00:15:25,494
Deci, ai terminat ziua?

303
00:15:25,529 --> 00:15:30,465
De fapt, am decis să fac un pas
departe de proiect.

304
00:15:30,501 --> 00:15:31,733
Serios?

305
00:15:31,769 --> 00:15:32,979
am de gând să vorbesc
la universitate

306
00:15:33,003 --> 00:15:35,237
despre găsirea unui înlocuitor.

307
00:15:35,272 --> 00:15:36,738
E prea rău.

308
00:15:36,774 --> 00:15:39,908
Adică, o cunosc pe Amanda
va fi cu adevărat dezamăgit.

309
00:15:39,943 --> 00:15:40,909
Știu.

310
00:15:40,944 --> 00:15:44,613
Și mă simt îngrozitor din cauza asta,
dar cum ai spus,

311
00:15:44,648 --> 00:15:47,749
Plaza merită tot ce este mai bun,
si eu doar...

312
00:15:47,785 --> 00:15:50,819
Nu cred că am dreptate
persoana pentru acest proiect.

313
00:15:50,854 --> 00:15:53,488
Îmi pare rău să aud asta.

314
00:15:53,524 --> 00:15:56,992
Mi-a făcut plăcere să te cunosc,
Jessica Cooper.

315
00:15:57,027 --> 00:15:59,428
Și tu, Nick Perrelli.

316
00:16:01,065 --> 00:16:02,597
Oh, hei.

317
00:16:02,633 --> 00:16:06,168
Ce zici de un suvenir?

318
00:16:06,203 --> 00:16:08,637
Gândește-te la asta ca la un timpuriu
cadou de Crăciun.

319
00:16:11,875 --> 00:16:13,442
Crăciun fericit.

320
00:16:14,978 --> 00:16:17,045
Multumesc.

321
00:16:17,081 --> 00:16:18,914
Crăciun fericit.

322
00:16:36,500 --> 00:16:37,599
Îmi pare rău,

323
00:16:37,634 --> 00:16:40,669
Domnișoara Clark e la mijloc
a unui apel foarte important.

324
00:16:40,704 --> 00:16:42,404
Pot ajuta cu ceva
tu cu?

325
00:16:42,439 --> 00:16:43,138
Nu, mulțumesc.

326
00:16:43,173 --> 00:16:45,474
Trebuie să vorbesc eu cu ea.

327
00:16:45,509 --> 00:16:47,209
Voi aștepta.

328
00:16:51,582 --> 00:16:53,181
Frumos, nu-i așa?

329
00:16:53,217 --> 00:16:56,151
Cred că copacul din acest an
este preferatul meu.

330
00:16:56,186 --> 00:16:58,387
Adică, finial d'arbre.

331
00:16:58,422 --> 00:17:00,489
Domnișoara Clark preferă să folosim
numele propriu.

332
00:17:00,524 --> 00:17:01,534
Ar trebui să aduc
este jos

333
00:17:01,558 --> 00:17:02,924
pentru echipa de decorare,

334
00:17:02,960 --> 00:17:04,493
dar eu cam vreau
să-l păstrez eu.

335
00:17:04,528 --> 00:17:07,896
Este frumos.

336
00:17:07,931 --> 00:17:09,865
Ai spus "de anul acesta?"

337
00:17:09,900 --> 00:17:11,400
Reginald mi-a arătat
o fotografie cu

338
00:17:11,435 --> 00:17:13,034
un copac diferit.

339
00:17:13,070 --> 00:17:14,136
Câte au fost?

340
00:17:14,171 --> 00:17:16,249
Bănuiesc că la fel de mulți sunt
fost pomi de Crăciun

341
00:17:16,273 --> 00:17:17,305
la Plaza.

342
00:17:17,341 --> 00:17:19,408
Și au avut un pom de Crăciun
aici la hotel

343
00:17:19,443 --> 00:17:22,911
încă de când a fost deschis în 1907.

344
00:17:22,946 --> 00:17:25,113
Este o tradiție.

345
00:17:25,149 --> 00:17:26,548
Îi voi spune domnișoarei Clark că ești aici.

346
00:17:27,484 --> 00:17:30,085
Nu, e în regulă.
Nu o deranja.

347
00:17:30,120 --> 00:17:33,221
Bine, bine, mă vrei?
să-i dau un mesaj pentru tine?

348
00:17:33,257 --> 00:17:34,423
Da, te rog.

349
00:17:34,458 --> 00:17:36,925
Spune-i...

350
00:17:36,960 --> 00:17:39,728
Spune-i că am găsit
povestea noastră de Crăciun.

351
00:17:44,001 --> 00:17:45,279
Deci, asta e o duzină
rosii cherry,

352
00:17:45,303 --> 00:17:47,303
trei migdale, o sticlă
de şampanie.

353
00:17:47,338 --> 00:17:48,738
Roz, desigur, domnișoară Thompson.

354
00:17:48,773 --> 00:17:50,606
Va mai fi ceva?

355
00:17:50,641 --> 00:17:51,741
Plăcerea este de partea mea.

356
00:17:51,776 --> 00:17:53,976
Bună dimineața, domnișoară Cooper.
Cum te pot ajuta azi?

357
00:18:58,843 --> 00:19:00,387
Și mai pune unul
colțul acela de acolo.

358
00:19:00,411 --> 00:19:02,044
Are nevoie de puțin Crăciun.

359
00:19:06,884 --> 00:19:07,716
Acesta este Nick.

360
00:19:07,752 --> 00:19:10,019
Nick. Sunt eu.

361
00:19:10,054 --> 00:19:11,020
Alicia?

362
00:19:11,055 --> 00:19:12,388
Salut, ce faci?

363
00:19:12,423 --> 00:19:14,590
Sunt bine.

364
00:19:14,625 --> 00:19:15,658
A trecut ceva timp.

365
00:19:15,693 --> 00:19:17,860
Știu. Prea lung.

366
00:19:17,895 --> 00:19:19,495
Pot face ceva pentru tine?

367
00:19:19,530 --> 00:19:21,597
Am auzit că decorai
Plaza.

368
00:19:21,632 --> 00:19:23,599
Este uimitor, felicitări.

369
00:19:23,634 --> 00:19:25,201
Mulţumesc.

370
00:19:25,236 --> 00:19:26,936
Mi-ar plăcea să vin să-l văd.

371
00:19:26,971 --> 00:19:29,004
Poate ne-am apuca
o băutură după.

372
00:19:30,942 --> 00:19:31,907
Hei, ascultă.

373
00:19:31,943 --> 00:19:33,776
Sunt... Sunt foarte ocupat
chiar acum. Trebuie să plec.

374
00:19:33,811 --> 00:19:35,044
În regulă.

375
00:19:35,079 --> 00:19:37,346
Ei bine, Crăciun fericit.

376
00:19:37,381 --> 00:19:40,282
Da. Da, Crăciun fericit.

377
00:20:28,499 --> 00:20:29,531
Hei!

378
00:20:32,103 --> 00:20:33,936
Am crezut că pleci.

379
00:20:33,971 --> 00:20:36,238
S-ar putea să fi fost un pic grăbit.

380
00:20:36,274 --> 00:20:37,806
Ei bine, asta e grozav.

381
00:20:37,842 --> 00:20:40,743
Este... bine.

382
00:20:40,778 --> 00:20:42,011
Ce te-a răzgândit?

383
00:20:42,046 --> 00:20:44,647
Ei bine, știai că The Plaza are
avea un alt finial d'arbre

384
00:20:44,682 --> 00:20:47,283
în fiecare Crăciun
de peste 100 de ani?

385
00:20:48,386 --> 00:20:49,285
Topper pentru copac.

386
00:20:49,320 --> 00:20:50,786
nu stiam asta.

387
00:20:50,821 --> 00:20:51,887
Da.

388
00:20:51,923 --> 00:20:54,001
Fiecare este lucrat manual și unic
la acel an anume.

389
00:20:54,025 --> 00:20:55,624
Nici asta nu stiam.

390
00:20:55,660 --> 00:20:58,527
Acesta, de exemplu,
este din 1949.

391
00:20:58,562 --> 00:21:00,629
Vezi aici, semnat de artist,

392
00:21:00,665 --> 00:21:03,666
făcându-l o piesă neprețuită
a memorabililor socio-istorice.

393
00:21:03,701 --> 00:21:05,541
Cine știe câți mai mulți dintre ei
sunt ascunse

394
00:21:05,569 --> 00:21:06,869
în interiorul acestor cutii?

395
00:21:06,904 --> 00:21:09,338
Da, cine știe.

396
00:21:09,373 --> 00:21:11,874
Nick. Aceasta este o descoperire majoră.

397
00:21:11,909 --> 00:21:14,143
Fiecare dintre aceste copaci
reprezintă un artist

398
00:21:14,178 --> 00:21:15,978
cu o poveste individuală.

399
00:21:16,013 --> 00:21:18,147
Importanța culturală
a trecerii timpului

400
00:21:18,182 --> 00:21:20,683
reprezentat de artizanul
măiestrie în această cameră

401
00:21:20,718 --> 00:21:22,318
este pur și simplu uluitor.

402
00:21:22,353 --> 00:21:25,354
Sunt foarte drăguți
De asemenea, ornamentele de Crăciun.

403
00:21:25,389 --> 00:21:29,058
Doar vei sta acolo,
sau vei ajuta?

404
00:21:29,093 --> 00:21:31,093
Ce ai vrea să fac?

405
00:21:33,364 --> 00:21:34,530
Deci, de ce istorie?

406
00:21:34,565 --> 00:21:35,731
Ce vrei să spui?

407
00:21:35,766 --> 00:21:37,644
Ei bine, evident că îți place,
dar unde este atractia?

408
00:21:37,668 --> 00:21:40,336
Cred că este important
pentru a înțelege că drumul

409
00:21:40,371 --> 00:21:44,206
politica şi obiceiurile sociale au
evenimentele afectate de-a lungul timpului.

410
00:21:44,241 --> 00:21:46,475
Oh, haide, asta sună
ca o prelegere la clasă.

411
00:21:46,510 --> 00:21:49,712
Care este motivul real?

412
00:21:49,747 --> 00:21:51,347
Adevăratul motiv?

413
00:21:51,382 --> 00:21:53,549
Da.

414
00:21:55,853 --> 00:21:57,353
Vă rog.

415
00:22:02,226 --> 00:22:03,926
Tatăl meu a fost la diplomație
corp,

416
00:22:03,961 --> 00:22:05,928
așa că ne-am mișcat mult
când eram tânăr.

417
00:22:05,963 --> 00:22:08,430
A existat mereu
un alt oraș,

418
00:22:08,466 --> 00:22:09,665
o scoala diferita.

419
00:22:09,700 --> 00:22:13,702
Nu am știut niciodată unde vom ajunge
fie sau ce avea să se întâmple.

420
00:22:13,738 --> 00:22:16,405
E destul de greu
pe un copil mic.

421
00:22:16,440 --> 00:22:18,374
Am început să studiez istoria.

422
00:22:18,409 --> 00:22:19,441
M-am simțit în siguranță.

423
00:22:20,745 --> 00:22:23,090
Pentru că ai știut întotdeauna exact
ce avea să se întâmple mai departe?

424
00:22:23,114 --> 00:22:24,224
Când nu poți depinde
pe viitor,

425
00:22:24,248 --> 00:22:28,717
este ceva
reconfortant cu privire la trecut.

426
00:22:28,753 --> 00:22:33,022
Încă te simți așa?

427
00:22:33,057 --> 00:22:35,124
Uneori.

428
00:22:35,159 --> 00:22:38,761
Mi-am luat libertatea de
aducându-ți niște cafea proaspătă.

429
00:22:38,796 --> 00:22:41,263
Ești aici jos de ore întregi.

430
00:22:43,834 --> 00:22:45,467
Mulțumesc, Reginald.

431
00:22:45,503 --> 00:22:47,202
Presupun că ne-am pierdut noțiunea timpului.

432
00:22:47,238 --> 00:22:52,141
Ei bine, marea doamnă dezvăluie
secretele ei încet, nu-i așa?

433
00:22:52,176 --> 00:22:55,978
Apropo, mă bucur
te-ai razgandit,

434
00:22:56,013 --> 00:22:59,448
și cred munca pe care o ești
a face aici este foarte important.

435
00:22:59,483 --> 00:23:02,317
Adică, acest loc înseamnă
multe pentru mine.

436
00:23:02,353 --> 00:23:04,219
Pentru noi toți.

437
00:23:04,255 --> 00:23:05,988
Mulțumesc, Reginald.

438
00:23:06,023 --> 00:23:07,489
Hei, uită-te la asta.

439
00:23:07,525 --> 00:23:08,323
Ce este?

440
00:23:08,359 --> 00:23:09,725
Am găsit unul.

441
00:23:12,263 --> 00:23:14,229
E frumos.

442
00:23:14,265 --> 00:23:16,398
Asta este magnific,
nu-i asa?

443
00:23:16,434 --> 00:23:19,768
Uită-te la treaba bună
în jurul marginilor de acolo.

444
00:23:19,804 --> 00:23:21,403
Este nevoie de ani pentru a învăța asta.

445
00:23:21,439 --> 00:23:23,472
Asta înseamnă cinci pe care le-am găsit
pana acum.

446
00:23:23,507 --> 00:23:26,141
Și încă doar 10.000 de cutii
a trece prin.

447
00:23:26,177 --> 00:23:28,777
Ei bine, bine că există
doi dintre voi.

448
00:23:36,821 --> 00:23:38,387
Lucru bun.

449
00:24:02,046 --> 00:24:03,812
Da, deci sunt un elf!
Şi ce dacă?

450
00:24:03,848 --> 00:24:05,881
Este New York.

451
00:24:05,916 --> 00:24:06,882
Arăți grozav.

452
00:24:06,917 --> 00:24:08,884
- Nu?
- Da.

453
00:24:08,919 --> 00:24:09,930
E ca și cum ai păși în
o mașină a timpului acolo.

454
00:24:09,954 --> 00:24:12,521
Fiecare cutie pe care o deschid este alta
bucată de istorie.

455
00:24:12,556 --> 00:24:17,226
Și Nick a găsit unele incredibile
fotografii din 1922.

456
00:24:17,261 --> 00:24:19,461
Nick?
Nick imputernicitor?

457
00:24:19,497 --> 00:24:21,630
Nu a fost chiar vina lui.
am exagerat.

458
00:24:21,665 --> 00:24:23,732
De fapt, este un tip foarte drăguț.

459
00:24:23,767 --> 00:24:24,900
Serios?

460
00:24:24,935 --> 00:24:26,568
Și voi doi sunteți
lucrând împreună?

461
00:24:28,405 --> 00:24:31,974
Singur.

462
00:24:32,009 --> 00:24:35,310
Știu la ce te gândești,
și poți să nu te mai gândești la asta.

463
00:24:35,346 --> 00:24:36,923
Nu se întâmplă nimic
între Nick și mine,

464
00:24:36,947 --> 00:24:39,314
cu excepția Crăciunului.

465
00:24:39,350 --> 00:24:40,182
Trebuie să plec.

466
00:24:40,217 --> 00:24:41,661
Moș Crăciun a terminat de hrănit
renul,

467
00:24:41,685 --> 00:24:43,385
și el urăște
când spiridușii lui întârzie.

468
00:24:43,420 --> 00:24:44,420
Îmi pare rău pentru prânz.

469
00:24:44,455 --> 00:24:45,721
Voi lua un baston de bomboane la serviciu.

470
00:24:46,790 --> 00:24:49,391
Hei. Ai aflat vreodată
dacă Nick era singur?

471
00:24:49,426 --> 00:24:51,059
Nu-mi pasă.

472
00:24:51,095 --> 00:24:54,696
Bine. Te cred.
te crezi?

473
00:25:47,151 --> 00:25:48,483
Hi.

474
00:25:48,519 --> 00:25:51,553
Spune-mi că nu porți așa ceva.

475
00:25:51,589 --> 00:25:52,821
De ce nu?

476
00:25:52,856 --> 00:25:57,226
Ai uitat.

477
00:25:57,261 --> 00:26:00,429
Petrecerea de Crăciun a facultății.

478
00:26:00,464 --> 00:26:03,966
Bineînțeles că nu am uitat.
Tocmai mă pregăteam.

479
00:26:04,001 --> 00:26:07,202
Intră. Doar eu
fii un minut.

480
00:26:11,809 --> 00:26:13,075
<i>Cum merge proiectul tău?</i>

481
00:26:13,110 --> 00:26:14,810
Este de fapt destul de interesant.

482
00:26:14,845 --> 00:26:17,346
Cred că s-ar putea să am un mister
pe mâinile mele.

483
00:26:18,582 --> 00:26:21,650
În fiecare an din 1907, copacul
în holul The Plaza

484
00:26:21,685 --> 00:26:24,987
a avut altceva
finial d'arbre.

485
00:26:25,022 --> 00:26:26,188
A ce?

486
00:26:26,223 --> 00:26:27,756
Un copac.

487
00:26:27,791 --> 00:26:29,758
Interesant.

488
00:26:29,793 --> 00:26:31,159
Nu asta e partea interesantă.

489
00:26:31,195 --> 00:26:32,628
Uită-te la poză
pe masă.

490
00:26:32,663 --> 00:26:35,130
Cel de sus.

491
00:26:35,165 --> 00:26:36,498
Pomul de Crăciun?

492
00:26:36,533 --> 00:26:38,667
Vedea? Fără copac.

493
00:26:38,702 --> 00:26:40,002
Fascinant.

494
00:26:40,037 --> 00:26:41,136
Nu-i aşa?

495
00:26:41,171 --> 00:26:43,672
Ce s-a întâmplat cu copac,
si de ce anul acela?

496
00:26:43,707 --> 00:26:44,773
Nu știu.

497
00:26:44,808 --> 00:26:47,676
Jess, vom întârzia!

498
00:26:47,711 --> 00:26:50,212
Bine. Sunt gata.

499
00:26:50,247 --> 00:26:51,480
Pantofi.

500
00:26:56,420 --> 00:26:57,619
Corect.

501
00:26:57,655 --> 00:26:59,521
Ne întâlnim în mașină.

502
00:27:33,891 --> 00:27:35,557
Există Franklin Collins.

503
00:27:35,593 --> 00:27:37,159
Haide. Să mergem să salutăm.

504
00:27:37,194 --> 00:27:38,794
Dragoste să.

505
00:27:41,232 --> 00:27:43,365
Seara, domnule Collins.

506
00:27:43,401 --> 00:27:47,202
Oh, Dennis.
Ei bine, mă bucur că ai reușit.

507
00:27:47,238 --> 00:27:51,106
Acesta este Dennis Park,
unul dintre cei mai noi membri ai facultății.

508
00:27:51,142 --> 00:27:53,542
Ți-am citit ziarul, Dennis.

509
00:27:53,577 --> 00:27:55,444
A fost interesant,
foarte interesant.

510
00:27:55,479 --> 00:27:57,124
Aș vrea să vorbesc cu tine
mai multe despre asta.

511
00:27:57,148 --> 00:27:59,581
Ar fi grozav domnule
multumesc.

512
00:28:02,386 --> 00:28:06,188
Acesta este al meu...
Jessica Cooper.

513
00:28:06,223 --> 00:28:07,089
Ce mai faceţi?

514
00:28:07,124 --> 00:28:08,757
Ei bine, o plăcere să te cunosc,
Jessica.

515
00:28:08,793 --> 00:28:10,893
Probabil că știi cele mai multe
a oamenilor de aici.

516
00:28:10,928 --> 00:28:11,760
nu sunt...

517
00:28:11,796 --> 00:28:13,295
Ei bine, Jessica este absolventă.

518
00:28:13,330 --> 00:28:16,632
Sociologie și antropologie.

519
00:28:16,667 --> 00:28:18,133
ce faci
zilele astea, dragă?

520
00:28:18,169 --> 00:28:20,736
Jessica lucrează
pe un foarte important

521
00:28:20,771 --> 00:28:22,438
proiect de cercetare arhivistică.

522
00:28:22,473 --> 00:28:24,139
Pe ce subiect?

523
00:28:24,175 --> 00:28:27,743
Istoria finisajului d'arbres
din Plaza.

524
00:28:27,778 --> 00:28:31,580
Finial d'arbres... nu este
acele ornamente de Crăciun?

525
00:28:31,615 --> 00:28:34,116
Asta e corect.

526
00:28:34,151 --> 00:28:35,984
Ce interesant.

527
00:28:36,020 --> 00:28:37,319
Este de fapt un studiu important

528
00:28:37,354 --> 00:28:40,222
din punct de vedere cultural și istoric
punct de vedere.

529
00:28:47,665 --> 00:28:49,565
Bineînțeles că este, dragă.

530
00:28:53,871 --> 00:28:57,239
Deci, Dennis, spune-mi,
ce planuri ai?

531
00:28:57,274 --> 00:29:00,442
Ei bine, mai am puțin
lucru de făcut pe această hârtie, dar...

532
00:29:00,478 --> 00:29:02,811
Oh, nu cred că acest proiect
pe care l-ai livrat...

533
00:29:18,562 --> 00:29:20,796
Jessica.

534
00:29:20,831 --> 00:29:23,098
A trebuit să aduci în discuție
tot acel...

535
00:29:23,134 --> 00:29:25,434
Chestia cu decorațiunile de Crăciun?

536
00:29:25,469 --> 00:29:26,368
De ce?

537
00:29:26,403 --> 00:29:28,170
Doar că încerc
pentru a impresiona pe Collins,

538
00:29:28,205 --> 00:29:30,772
si nu suna
foarte academic.

539
00:29:30,808 --> 00:29:32,441
Ei bine, au întrebat.

540
00:29:32,476 --> 00:29:35,144
Oricum, vrea să vadă
restul cercetărilor mele,

541
00:29:35,179 --> 00:29:37,846
dar e total în urmă
propunerea mea.

542
00:29:37,882 --> 00:29:40,449
Chiar mi-a spus că merge
pentru a-l retrimite personal

543
00:29:40,484 --> 00:29:41,550
însuși comitetului.

544
00:29:41,585 --> 00:29:42,518
Îți vine să crezi?

545
00:29:42,553 --> 00:29:43,385
E grozav, Dennis.

546
00:29:43,420 --> 00:29:44,153
Nu-i aşa?

547
00:29:44,188 --> 00:29:45,053
Da.

548
00:29:45,089 --> 00:29:47,523
Adică...

549
00:29:47,558 --> 00:29:49,725
Petrecere bună, nu?

550
00:29:49,760 --> 00:29:51,193
Te distrezi?

551
00:29:51,228 --> 00:29:52,661
De fapt, sunt puțin obosit.

552
00:29:52,696 --> 00:29:54,363
A fost o zi lungă și sunt...

553
00:29:54,398 --> 00:29:57,666
Desigur.
Îmi pare rău.

554
00:29:57,701 --> 00:29:58,567
Ai fost la serviciu toată ziua.

555
00:29:58,602 --> 00:30:01,069
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta.

556
00:30:01,105 --> 00:30:02,538
Vrei să mergi acasă?

557
00:30:02,573 --> 00:30:05,307
- Ar fi bine?
- Absolut.

558
00:30:07,211 --> 00:30:09,378
Îți voi chema o mașină.

559
00:30:11,849 --> 00:30:12,814
aș merge cu tine,

560
00:30:12,850 --> 00:30:14,983
dar trebuie să încheiem această afacere
cu Collins.

561
00:30:15,019 --> 00:30:16,818
Desigur.

562
00:30:16,854 --> 00:30:18,520
Nu te superi, nu?

563
00:30:18,556 --> 00:30:21,190
eu? Nu.

564
00:30:21,225 --> 00:30:22,357
deloc.

565
00:30:22,393 --> 00:30:23,659
Multumesc pentru intelegere.

566
00:30:40,778 --> 00:30:41,910
Cum ți-ai petrecut noaptea?

567
00:30:41,946 --> 00:30:43,312
Am avut mai bine.

568
00:30:47,818 --> 00:30:48,862
<i>Îți plac cântecele de Crăciun?</i>

569
00:30:48,886 --> 00:30:50,519
<i>Aș putea juca unul pentru tine
dacă vă place.</i>

570
00:30:50,554 --> 00:30:51,353
Poate te va înveseli.

571
00:30:51,388 --> 00:30:52,388
Mulţumesc.

572
00:30:56,427 --> 00:30:57,893
Făcând ceva special
de Craciun?

573
00:30:57,928 --> 00:30:59,928
Mă duc să mă întâlnesc
parintii iubitului meu.

574
00:30:59,964 --> 00:31:01,630
Sună serios.

575
00:31:01,665 --> 00:31:04,032
Nu sunt sigur de asta.

576
00:31:04,068 --> 00:31:05,434
Unde este el acum?

577
00:31:05,469 --> 00:31:07,502
Înapoi la acea petrecere.

578
00:31:12,810 --> 00:31:14,221
Știi ce?
Poate reacționez exagerat.

579
00:31:14,245 --> 00:31:16,411
Adică, nu este ca
m-a făcut să merg acasă.

580
00:31:16,447 --> 00:31:18,380
<i>Adevărat.</i>

581
00:31:18,415 --> 00:31:19,915
Dacă Cassidy are dreptate?

582
00:31:19,950 --> 00:31:20,849
Despre ce?

583
00:31:20,884 --> 00:31:22,295
Dacă chiar mi-e frică
de angajament?

584
00:31:22,319 --> 00:31:24,052
Adică, asta este
tiparul meu obișnuit.

585
00:31:24,088 --> 00:31:27,823
Mă îndrăgostesc de un tip, el devine serios,
Devin nervos, o întrerup.

586
00:31:27,858 --> 00:31:29,391
Cassidy e iubitul tău?

587
00:31:29,426 --> 00:31:31,660
Nu, Dennis este iubitul meu.

588
00:31:31,695 --> 00:31:32,728
Cine este Cassidy?

589
00:31:32,763 --> 00:31:34,796
Ea este un elf.

590
00:31:36,200 --> 00:31:37,277
Știi ce, m-am schimbat
mintea mea,

591
00:31:37,301 --> 00:31:38,900
Nu vreau să merg acasă
chiar acum.

592
00:31:38,936 --> 00:31:42,070
Nu te învinovăţesc.
Deci unde acum?

593
00:31:48,445 --> 00:31:50,279
<i>Sărbători fericite.</i>

594
00:32:11,001 --> 00:32:13,168
domnișoară Cooper. Bună seara.

595
00:32:13,203 --> 00:32:15,971
Totul în regulă?

596
00:32:16,006 --> 00:32:17,284
Aşa cred. Lucrezi până târziu.

597
00:32:17,308 --> 00:32:18,407
Oh bine.

598
00:32:18,442 --> 00:32:20,942
Uneori îmi place doar să rămân
în jur până la toată lumea

599
00:32:20,978 --> 00:32:23,545
se duce acasă noaptea sau ajunge
ascuns în pat la etaj.

600
00:32:23,580 --> 00:32:27,115
Și apoi doar ascult
pentru o vreme.

601
00:32:27,151 --> 00:32:30,118
La ce?

602
00:32:30,154 --> 00:32:35,057
În sunetul marelui
doamna doarme.

603
00:32:35,092 --> 00:32:38,527
Ea sforăie uneori, știi.

604
00:32:45,102 --> 00:32:47,035
Ce faci aici?

605
00:32:47,071 --> 00:32:50,972
Am niște probleme
cu luminile.

606
00:32:51,008 --> 00:32:53,041
Mi se pare ok.

607
00:32:53,077 --> 00:32:55,711
Da, ei bine, este prima dată
decorarea Plaza.

608
00:32:55,746 --> 00:32:57,713
Este un fel de schimbător de jocuri
pentru afacerea mea,

609
00:32:57,748 --> 00:32:59,815
deci nu vreau bine,
Vreau perfect.

610
00:33:03,787 --> 00:33:06,888
Ei bine, mai bine îmi fac turul.

611
00:33:06,924 --> 00:33:08,156
Noapte buna oameni buni.

612
00:33:08,192 --> 00:33:10,025
Noapte bună.

613
00:33:11,562 --> 00:33:12,928
Ce faci aici?

614
00:33:12,963 --> 00:33:14,730
Vreau să găsesc că lipsește
copac copac,

615
00:33:14,765 --> 00:33:16,098
cel din 1969.

616
00:33:16,133 --> 00:33:20,836
Mai sunt... mai sunt multe
cutii prin care să treci acolo jos.

617
00:33:20,871 --> 00:33:23,171
Cam exagerat de îmbrăcat
pentru camera de înregistrări.

618
00:33:23,207 --> 00:33:25,440
Am fost la o petrecere de Crăciun.

619
00:33:25,476 --> 00:33:28,877
Trebuie să fi fost o petrecere frumoasă.
Arăți grozav.

620
00:33:28,912 --> 00:33:32,481
Multumesc.

621
00:33:34,151 --> 00:33:35,784
Deci, cum a fost mâncarea?

622
00:33:35,819 --> 00:33:37,586
Eu mănânc întotdeauna prea mult
la acele lucruri.

623
00:33:37,621 --> 00:33:39,621
De fapt, nu am primit niciunul.

624
00:33:39,656 --> 00:33:40,856
Nu ai primit niciuna?

625
00:33:40,891 --> 00:33:42,090
De ce nu?

626
00:33:42,126 --> 00:33:43,859
Momentul prost.

627
00:33:46,096 --> 00:33:48,797
Ei bine, dacă încă ți-e foame,

628
00:33:48,832 --> 00:33:51,133
Cunosc un loc care
rămâne deschis până târziu.

629
00:33:51,168 --> 00:33:53,135
Aveam de gând să mă duc să iau ceva
să mănânce.

630
00:33:53,170 --> 00:33:54,770
Vrei să iei cina?

631
00:33:54,805 --> 00:33:57,539
E foarte drăguț din partea ta,
Nick, într-adevăr.

632
00:33:57,574 --> 00:33:59,941
Dar, treaba este...

633
00:33:59,977 --> 00:34:03,111
Știu, știu.
Ai un iubit.

634
00:34:03,147 --> 00:34:06,648
Încă trebuie să mănânc.

635
00:34:06,683 --> 00:34:08,717
Ce părere ai despre italiană?

636
00:34:13,623 --> 00:34:15,322
<i>A fost a tatălui meu
afacere inițial.</i>

637
00:34:15,358 --> 00:34:16,323
<i>În mare parte, închirieri pentru petreceri.</i>

638
00:34:16,359 --> 00:34:18,726
Dar când am preluat-o,
M-am concentrat pe Crăciun

639
00:34:18,761 --> 00:34:21,429
pentru că acolo
banii reali sunt.

640
00:34:21,464 --> 00:34:24,498
Dar între tine și mine,
Aș face-o gratuit.

641
00:34:24,534 --> 00:34:25,833
Îți place atât de mult?

642
00:34:25,868 --> 00:34:28,803
Oh, da, o casă este ca
o pânză goală pentru mine.

643
00:34:28,838 --> 00:34:30,949
Și există acel moment când
aduni familia în față,

644
00:34:30,973 --> 00:34:32,618
dai comutatorul și
totul se aprinde.

645
00:34:32,642 --> 00:34:34,508
Și privirea de pe fețele lor.

646
00:34:34,544 --> 00:34:35,676
Asta e Crăciunul.

647
00:34:35,711 --> 00:34:37,678
Decorezi pentru
si familia ta?

648
00:34:37,713 --> 00:34:39,914
Este o scenă de mafie.

649
00:34:39,949 --> 00:34:40,993
Am trei frați
și două surori,

650
00:34:41,017 --> 00:34:42,694
și toți sunt căsătoriți
și toți au copii.

651
00:34:42,718 --> 00:34:44,018
Deci, e presiune.

652
00:34:44,053 --> 00:34:47,855
Şi tu?
Cineva special?

653
00:34:47,890 --> 00:34:49,490
A existat, acum câțiva ani.

654
00:34:49,525 --> 00:34:50,858
Dar nu a mers.

655
00:34:50,893 --> 00:34:53,093
Îmi pare rău.

656
00:34:53,129 --> 00:34:56,130
Se întâmplă.

657
00:34:56,165 --> 00:34:57,465
Deci ce face iubitul tău?

658
00:34:57,500 --> 00:34:58,466
Dennis?

659
00:34:58,501 --> 00:35:00,534
El este în cercetare clinică
la universitate.

660
00:35:00,570 --> 00:35:01,836
Impresionant.

661
00:35:01,871 --> 00:35:03,871
Este un om foarte inteligent.

662
00:35:03,906 --> 00:35:04,872
Nu ești tu însuți,

663
00:35:04,907 --> 00:35:07,107
cu toate acele grade
la sfârșitul numelui tău.

664
00:35:07,143 --> 00:35:11,145
Nu știu despre asta.

665
00:35:11,180 --> 00:35:13,647
Glumești de mine, nu?

666
00:35:13,683 --> 00:35:15,449
Când am început prima dată
la universitate,

667
00:35:15,485 --> 00:35:17,852
Chiar am avut toate astea
obiective înalte, știi?

668
00:35:17,887 --> 00:35:21,989
Am vrut să-mi folosesc educația
vorbește despre condiția umană,

669
00:35:22,024 --> 00:35:23,791
ajuta oamenii sa inteleaga istoria

670
00:35:23,826 --> 00:35:26,126
și fă-l relevant
în viețile lor.

671
00:35:26,162 --> 00:35:29,630
Poate face o diferență
în lume.

672
00:35:29,665 --> 00:35:30,665
Şi?

673
00:35:30,700 --> 00:35:37,171
Și iată-mă, catalogând
Ornamente de Crăciun.

674
00:35:37,206 --> 00:35:38,806
Îmi pare rău.

675
00:35:38,841 --> 00:35:42,676
Asta e... nu am făcut... nu am făcut-o
înseamnă să iasă așa.

676
00:35:42,712 --> 00:35:43,677
Îmi pare rău.

677
00:35:43,713 --> 00:35:46,480
E bine, e bine.
Nu vă faceți griji.

678
00:35:46,516 --> 00:35:48,427
Dar nu ar trebui să fii atât de dur
pe tine însăți.

679
00:35:48,451 --> 00:35:50,918
Știu, m-am gândit mereu
Aș face ceva

680
00:35:50,953 --> 00:35:53,754
mai important cu viața mea.

681
00:35:53,789 --> 00:35:54,922
Înțeleg asta.

682
00:35:54,957 --> 00:35:56,891
Dar gândește-te așa.

683
00:35:56,926 --> 00:35:59,827
Camera de depozitare la subsol
la Plaza?

684
00:35:59,862 --> 00:36:02,062
Imaginează-ți câte Crăciun
amintirile sunt acolo,

685
00:36:02,098 --> 00:36:04,532
doar ascuns
în toate acele cutii.

686
00:36:04,567 --> 00:36:06,534
Și tu faci parte
a acelei istorii acum.

687
00:36:06,569 --> 00:36:09,603
Și o să aduci
fericire cine stie

688
00:36:09,639 --> 00:36:11,872
câți oameni de Crăciun.

689
00:36:11,908 --> 00:36:14,008
Ce este mai important decât atât?

690
00:36:31,294 --> 00:36:32,693
<i>Acesta sunt eu.</i>

691
00:36:34,463 --> 00:36:37,398
Hei. Un loc frumos.

692
00:36:37,433 --> 00:36:38,899
Mulţumesc.

693
00:36:38,935 --> 00:36:40,401
Mama și tata erau
in imobiliare,

694
00:36:40,436 --> 00:36:42,436
așa că am primit-o când s-au pensionat.

695
00:36:42,471 --> 00:36:44,605
Văd o pânză mare goală.

696
00:36:44,640 --> 00:36:47,608
În cazul în care nu ați observat,
Am fost puțin ocupat în ultima vreme,

697
00:36:47,643 --> 00:36:49,283
așa că îmi pare rău că nu am făcut-o
destul de descurcat

698
00:36:49,312 --> 00:36:52,580
pentru a decora aici încă.

699
00:36:52,615 --> 00:36:54,248
Bine.

700
00:36:54,283 --> 00:36:57,751
Dacă ai nevoie de ajutor,
Am un tip.

701
00:37:02,992 --> 00:37:06,493
Are el
vreo referinta?

702
00:37:06,529 --> 00:37:08,562
L-am cunoscut toată viața.

703
00:37:08,598 --> 00:37:11,398
Mă voi gândi la asta.

704
00:37:11,867 --> 00:37:14,234
- Noapte bună.
- Noapte bună.

705
00:38:03,519 --> 00:38:04,852
L-am împărțit în decenii

706
00:38:04,887 --> 00:38:05,964
de la rândul lui 20
secol până acum.

707
00:38:05,988 --> 00:38:08,622
Fiecare secțiune conține fotografii
dintre cei zece copaci

708
00:38:08,658 --> 00:38:10,824
cu povești despre artiști,

709
00:38:10,860 --> 00:38:12,060
și includem o scurtă istorie

710
00:38:12,094 --> 00:38:15,162
cel mai important din acel deceniu
Evenimente de Crăciun la The Plaza.

711
00:38:15,197 --> 00:38:18,532
nunta, petrecere,
invitați celebri.

712
00:38:18,567 --> 00:38:21,502
Jessica, trebuie să-ți spun
Sunt impresionat.

713
00:38:21,537 --> 00:38:22,469
Multumesc.

714
00:38:22,505 --> 00:38:23,570
Acest lucru este minunat.

715
00:38:23,606 --> 00:38:27,107
Este echilibrul perfect
de istorie și de Crăciun.

716
00:38:29,612 --> 00:38:31,845
Întoarce-te te rog.

717
00:38:31,881 --> 00:38:32,881
Desigur.

718
00:38:32,915 --> 00:38:34,715
Acolo, oprește-te acolo.

719
00:38:34,750 --> 00:38:36,316
Ce-i asta?

720
00:38:36,352 --> 00:38:38,085
Ăsta e cel pe care nu l-am putut găsi.

721
00:38:38,120 --> 00:38:40,154
Nu există nicio înregistrare a lor
fiind vreodată

722
00:38:40,189 --> 00:38:42,489
un copac în 1969.

723
00:38:42,525 --> 00:38:45,726
Asta e imposibil.
Este o tradiție hotelieră.

724
00:38:45,761 --> 00:38:46,838
Asta am crezut, dar...

725
00:38:46,862 --> 00:38:50,898
Nu putem avea un gol în hotel
Cronologia Crăciunului.

726
00:38:50,933 --> 00:38:53,200
Ne face să parăm incompetenți.

727
00:38:54,403 --> 00:38:56,537
Nu sunt sigur ce pot face
despre asta.

728
00:38:56,572 --> 00:38:59,840
Ei bine, ceva, sper.

729
00:38:59,875 --> 00:39:05,512
Aceasta este problema ta, Jessica.
Trebuie să o repari.

730
00:39:12,888 --> 00:39:14,722
Așadar, de ce nu o falsești?

731
00:39:14,757 --> 00:39:16,957
Du-te și cumpără alt copac
și pictează-l.

732
00:39:16,992 --> 00:39:17,958
Cine va ști?

733
00:39:17,993 --> 00:39:19,860
Nu pot să cred că mă întrebi
acea întrebare.

734
00:39:19,895 --> 00:39:20,928
O sa stiu!

735
00:39:20,963 --> 00:39:23,864
Sunt istoric, Cassidy.
Caut adevarul.

736
00:39:23,899 --> 00:39:25,711
Nu am de gând să mint
ceva la fel de important

737
00:39:25,735 --> 00:39:27,868
ca Crăciunul.

738
00:39:27,903 --> 00:39:30,704
Știi că nu sunt cu adevărat
un elf totuși, nu?

739
00:39:30,740 --> 00:39:31,638
Îmi pare rău.

740
00:39:31,674 --> 00:39:33,640
Cred că Nick începe
să mă freci.

741
00:39:33,676 --> 00:39:35,075
Nick din nou?

742
00:39:35,111 --> 00:39:36,744
Două cacao, vă rog.

743
00:39:36,779 --> 00:39:39,146
Mi-a dat o boală de Crăciun
vorbesc la cina noaptea trecută.

744
00:39:39,181 --> 00:39:40,547
A ajutat foarte mult.

745
00:39:40,583 --> 00:39:41,482
Ce frumos pentru tine.

746
00:39:41,517 --> 00:39:43,383
Fă-l pe al meu un dublu.

747
00:39:43,419 --> 00:39:44,818
Știi, asta nu este corect.

748
00:39:44,854 --> 00:39:46,053
Ce vrei să spui?

749
00:39:46,088 --> 00:39:48,222
Adică sunt aici afară
singur terminal,

750
00:39:48,257 --> 00:39:50,324
și ai doi băieți
totul pentru tine.

751
00:39:50,359 --> 00:39:51,925
Nu am doi tipi, Cass.

752
00:39:51,961 --> 00:39:56,430
Am un iubit
și am un coleg de muncă.

753
00:39:56,465 --> 00:39:58,732
Deci Nick este doar colegul tău de muncă?

754
00:39:58,768 --> 00:39:59,967
Asta e tot.

755
00:40:00,002 --> 00:40:03,303
Și ți-ai spus
iubitul despre colegul tău de muncă?

756
00:40:03,339 --> 00:40:04,671
Ei bine, nu.

757
00:40:04,707 --> 00:40:06,940
Nu a apărut
în conversație.

758
00:40:06,976 --> 00:40:08,675
pun pariu.

759
00:40:08,711 --> 00:40:09,576
Sincer, Cassidy.

760
00:40:09,612 --> 00:40:12,579
Modul în care funcționează mintea ta.

761
00:40:13,616 --> 00:40:15,026
Doriți această chitanță,
sau il pot avea?

762
00:40:15,050 --> 00:40:15,949
spune contabilul meu
pe care le pot deduce

763
00:40:15,985 --> 00:40:20,821
Băuturi legate de Crăciun
ca cercetare.

764
00:40:24,059 --> 00:40:26,026
Ce?

765
00:40:36,138 --> 00:40:37,070
Hi.

766
00:40:37,106 --> 00:40:40,707
Jessica, ghici ce.
Mi-au aprobat grantul.

767
00:40:40,743 --> 00:40:42,609
Este o veste minunată, Dennis.

768
00:40:42,645 --> 00:40:43,777
Sunt atât de fericit pentru...

769
00:40:43,813 --> 00:40:45,946
Ascultă, am o întrebare importantă
vreau sa te intreb.

770
00:40:45,981 --> 00:40:46,880
Bine.

771
00:40:46,916 --> 00:40:47,815
Nu la telefon.

772
00:40:47,850 --> 00:40:50,150
<i>Ne întâlnim la Crawfords,
6:00.</i>

773
00:40:50,186 --> 00:40:51,151
În regulă.

774
00:40:51,187 --> 00:40:53,020
<i> Grozav. Ne vedem atunci.</i>

775
00:41:00,029 --> 00:41:02,362
M-am gândit că s-ar putea să găsesc
tu aici jos.

776
00:41:02,398 --> 00:41:04,198
Ești bine?

777
00:41:04,233 --> 00:41:05,465
Uită-te la asta.

778
00:41:05,501 --> 00:41:06,600
O chitanță?

779
00:41:06,635 --> 00:41:09,369
În 1969, The Plaza tree
nu avea un finial d'arbre.

780
00:41:09,405 --> 00:41:10,003
Serios?

781
00:41:10,039 --> 00:41:12,739
Nimeni nu pare să știe de ce.

782
00:41:12,775 --> 00:41:16,743
Boutique de Crăciun la Polul Nord,
primit de la hotelul The Plaza.

783
00:41:16,779 --> 00:41:17,744
Da.

784
00:41:17,780 --> 00:41:18,579
Este pentru copac
au comandat în acel an,

785
00:41:18,614 --> 00:41:21,215
dar nu l-au pus
pe copac.

786
00:41:21,250 --> 00:41:22,382
Poate că nu au înțeles.

787
00:41:22,418 --> 00:41:24,351
Sau poate că este încă acolo.

788
00:41:25,054 --> 00:41:26,565
<i>Ne pare rău
numărul la care ați ajuns...</i>

789
00:41:26,589 --> 00:41:29,489
Numărul este în afara serviciului.

790
00:41:29,525 --> 00:41:33,093
Ei bine, înainte erau jos
în East Village.

791
00:41:33,128 --> 00:41:35,562
Am putea merge să verificăm, vezi
dacă mai sunt în afaceri.

792
00:41:35,598 --> 00:41:37,998
A trecut atât de mult, probabil că este
o pierdere de timp.

793
00:41:38,033 --> 00:41:40,500
Ei bine, vrei să găsești asta
lipsește finial d'arbre, nu-i așa?

794
00:41:41,136 --> 00:41:42,948
Trebuie să mă întâlnesc cu niște furnizori
oricum acolo jos.

795
00:41:42,972 --> 00:41:44,371
Haide.

796
00:41:46,442 --> 00:41:48,642
Final d'arbre.

797
00:41:51,280 --> 00:41:53,347
Hei, ce mai aștepți?
Crăciun?

798
00:42:10,232 --> 00:42:12,466
Uită-te la asta.

799
00:42:12,501 --> 00:42:13,667
Uită-te la lucrul de detaliu.

800
00:42:13,702 --> 00:42:15,435
Trebuie să le fi luat zile
pentru a configura asta.

801
00:42:15,471 --> 00:42:17,337
Asta e frumos.

802
00:42:17,373 --> 00:42:18,338
Haide, hai să facem o poză.

803
00:42:18,374 --> 00:42:19,273
Dă-mi telefonul tău.

804
00:42:19,308 --> 00:42:20,107
Nu, e în regulă.

805
00:42:20,142 --> 00:42:20,908
Oh, haide.

806
00:42:20,943 --> 00:42:22,476
Vine doar Crăciunul
o dată pe an.

807
00:42:26,916 --> 00:42:28,348
Multumesc.

808
00:42:37,092 --> 00:42:39,226
Castane.

809
00:42:39,261 --> 00:42:41,194
Haide.

810
00:42:43,165 --> 00:42:44,698
Nu iubești pur și simplu
castane prajite?

811
00:42:44,733 --> 00:42:46,833
Crezi sau nu,
Nu am avut niciodată.

812
00:42:46,869 --> 00:42:48,535
Serios?

813
00:42:48,570 --> 00:42:50,382
De fapt nu m-am gândit
erau un lucru real.

814
00:42:50,406 --> 00:42:52,205
Am crezut că sunt doar
din acel cântec.

815
00:42:52,241 --> 00:42:55,075
Ei bine, te afli pentru un
tratat autentic de Crăciun.

816
00:42:55,110 --> 00:42:58,545
Două vă rog.

817
00:42:58,580 --> 00:43:01,014
De ce am parcat
atât de departe?

818
00:43:01,050 --> 00:43:02,050
Am făcut-o?

819
00:43:02,084 --> 00:43:03,750
Ne-am plimbat de blocuri.

820
00:43:03,786 --> 00:43:05,730
Ei bine, da, dar apoi am primit
pentru a vedea patinatorii de la 30 Rock,

821
00:43:05,754 --> 00:43:06,898
iar veselii se întorc
la Bryant Park,

822
00:43:06,922 --> 00:43:08,733
și ferestrele de Crăciun
și bradul mare de Crăciun.

823
00:43:08,757 --> 00:43:12,426
Dacă nu aș ști mai bine, aș spune
ai făcut asta intenționat.

824
00:43:12,461 --> 00:43:13,527
Hei.

825
00:43:13,562 --> 00:43:15,062
Magazinul.

826
00:43:20,135 --> 00:43:22,235
Aha, copac din Plaza.

827
00:43:22,271 --> 00:43:23,837
Face parte din istoria familiei mele.

828
00:43:23,872 --> 00:43:26,340
Pe vremea când bunicul meu folosea
a deține afacerea,

829
00:43:26,375 --> 00:43:28,508
am cumpăra majoritatea acestor lucruri.

830
00:43:28,544 --> 00:43:31,211
Dar pe vremuri, am avut
un unchi care a lucrat aici,

831
00:43:31,246 --> 00:43:34,281
obișnuia să proiecteze și să construiască
totul cu mana.

832
00:43:34,316 --> 00:43:36,461
Deci asta ar fi fost cu adevărat
comision important pentru el.

833
00:43:36,485 --> 00:43:37,451
Ei bine, cum așa?

834
00:43:37,486 --> 00:43:39,619
Ei bine, The Plaza ar face de obicei
vinde replici

835
00:43:39,655 --> 00:43:42,089
a copacului lor anual
în magazinul de cadouri.

836
00:43:42,124 --> 00:43:44,725
Deci asta ar fi fost mare
impuls pentru afacerea de familie.

837
00:43:44,760 --> 00:43:47,127
Ai spus "ar fi fost".
Ce s-a întâmplat?

838
00:43:47,162 --> 00:43:49,096
Nimeni nu știe cu adevărat.

839
00:43:49,131 --> 00:43:52,199
Se pare că unchiul meu tocmai a pierdut
interes și nu l-am terminat.

840
00:43:52,234 --> 00:43:53,467
Știi de ce?

841
00:43:53,502 --> 00:43:54,735
Nu.

842
00:43:54,770 --> 00:43:55,736
A încetat să mai proiecteze

843
00:43:55,771 --> 00:43:58,271
și nu a făcut altul
Decor de Craciun.

844
00:43:58,307 --> 00:44:02,309
A renunțat la tot
afacere de familie.

845
00:44:02,344 --> 00:44:04,444
Ăsta e el.

846
00:44:08,183 --> 00:44:09,282
R. Brookwater.

847
00:44:09,318 --> 00:44:12,252
Da. Acesta este unchiul meu.

848
00:44:12,287 --> 00:44:14,154
De cât timp este plecat?

849
00:44:14,189 --> 00:44:17,758
Plecat? Nu, nu a plecat.

850
00:44:17,793 --> 00:44:20,127
Te referi la al unchiului tău
încă în viață?

851
00:44:20,162 --> 00:44:22,629
Da. Credeam că știi.

852
00:44:22,664 --> 00:44:25,966
Unchiul Reggie lucrează la The Plaza.

853
00:44:26,001 --> 00:44:27,968
Reginald Brookwater?

854
00:44:28,003 --> 00:44:30,437
Corect. El este șeful clopotului.

855
00:44:35,677 --> 00:44:38,311
Coborând?

856
00:44:38,347 --> 00:44:39,980
Trebuie să vorbim.

857
00:44:43,018 --> 00:44:45,085
Deci, cum ai aflat?

858
00:44:45,120 --> 00:44:46,420
Mi-a spus nepotul tău.

859
00:44:46,455 --> 00:44:48,422
Mi-a arătat câteva
din celelalte piese ale tale.

860
00:44:48,457 --> 00:44:50,991
Ești un artist minunat.

861
00:44:51,026 --> 00:44:54,494
- Ce cauți mai exact?
- Clădirea copacului tău.

862
00:44:54,530 --> 00:44:56,963
Cel pe care l-ai început
de făcut în 1969.

863
00:44:56,999 --> 00:44:58,698
Speram, poate
încă l-ai avut

864
00:44:58,734 --> 00:45:01,435
pentru Crăciunul meu
la afișajul The Plaza.

865
00:45:01,470 --> 00:45:02,803
Mă tem că nu.

866
00:45:02,838 --> 00:45:04,271
Ei bine, ai putea să-mi desenezi una?

867
00:45:04,306 --> 00:45:06,640
Adică, pe baza originalului tău
design, desigur.

868
00:45:06,675 --> 00:45:08,608
Asta a fost cu mult timp în urmă.

869
00:45:08,644 --> 00:45:10,477
Am lăsat acea viață în urma mea.

870
00:45:10,512 --> 00:45:13,780
Înțeleg asta, dar chiar
nevoie de el pentru a completa arhiva.

871
00:45:13,816 --> 00:45:16,061
Altfel ne lipsește un
parte importantă a istoriei...

872
00:45:16,085 --> 00:45:18,718
Domnișoară Cooper, apreciez foarte mult
ce încerci să faci aici,

873
00:45:18,754 --> 00:45:20,287
dar nu te pot ajuta.

874
00:45:20,322 --> 00:45:25,525
Acum, dacă mă scuzați, noi
Aveți un hotel plin săptămâna aceasta.

875
00:45:30,899 --> 00:45:32,132
Deci, ce ai de gând să faci?

876
00:45:32,167 --> 00:45:34,534
Ei bine, nu-l pot forța pe bărbat
fă-mi un ornament de Crăciun.

877
00:45:34,570 --> 00:45:36,815
Cred că va trebui doar să spun
Amanda că ne lipsește unul,

878
00:45:36,839 --> 00:45:38,705
și asta e tot ce este.

879
00:45:38,740 --> 00:45:40,185
Crezi că ea merge
sa fii de acord cu asta?

880
00:45:40,209 --> 00:45:41,274
Mă îndoiesc de asta.

881
00:45:41,310 --> 00:45:42,420
Ea nu mi se pare
cineva care vede eșecul

882
00:45:42,444 --> 00:45:46,546
ca o opțiune, dar eu doar
nu stiu ce altceva sa fac.

883
00:45:46,582 --> 00:45:49,850
Ei bine, de ce să nu ne înecăm
necazurile tale

884
00:45:49,885 --> 00:45:51,685
într-o farfurie mare de Linguini
si scoici?

885
00:45:51,720 --> 00:45:52,652
Nu pot.

886
00:45:52,688 --> 00:45:54,399
Haide. Nu are
a fi Linguini.

887
00:45:54,423 --> 00:45:56,590
Nu, vreau să spun că am
planuri de cină cu...

888
00:45:56,625 --> 00:45:58,658
Dennis. Am înţeles.

889
00:45:58,694 --> 00:45:59,893
Da.

890
00:45:59,928 --> 00:46:02,696
A spus că are ceva foarte
important să vorbesc cu mine.

891
00:46:02,731 --> 00:46:05,999
Ei bine, nu vreau să primesc
în felul acesta.

892
00:46:06,034 --> 00:46:07,000
Nick.

893
00:46:07,035 --> 00:46:08,702
E în regulă, nu-ți face griji.

894
00:46:08,737 --> 00:46:10,203
Ne vedem mai târziu.

895
00:46:14,576 --> 00:46:16,443
Jessica.

896
00:46:16,478 --> 00:46:20,547
Orice progres în privința dispariției noastre
finial d'arbre?

897
00:46:20,582 --> 00:46:22,549
De fapt, Amanda,
Nu prea am noroc.

898
00:46:22,584 --> 00:46:24,050
Am crezut că l-am localizat,
dar eu...

899
00:46:24,086 --> 00:46:25,919
Ei bine, am încredere în tine.

900
00:46:25,954 --> 00:46:28,021
Știu că nu vrei
să mă dezamăgesc.

901
00:46:28,056 --> 00:46:29,356
Sau The Plaza.

902
00:46:29,391 --> 00:46:30,457
Nu, desigur că nu.

903
00:46:30,492 --> 00:46:31,625
Dar nu prea sunt...

904
00:46:31,660 --> 00:46:32,759
Deci pot să presupun cu siguranță

905
00:46:32,794 --> 00:46:35,896
că vei continua
căutarea ta până o găsești.

906
00:46:35,931 --> 00:46:38,064
Scuzați-mă.

907
00:46:52,414 --> 00:46:54,814
— Kay. Fără împingere, fără împingere.

908
00:46:54,850 --> 00:46:58,051
„Toată lumea are o șansă
să-l văd pe Moș Crăciun.

909
00:46:58,086 --> 00:47:00,086
Bine, iată.

910
00:47:00,122 --> 00:47:01,488
Hei!

911
00:47:01,523 --> 00:47:02,523
Bine, mă întorc imediat.

912
00:47:02,558 --> 00:47:05,625
Stai la coadă sau vei primi
pe lista obraznicilor.

913
00:47:05,661 --> 00:47:07,460
Glumesc.

914
00:47:09,131 --> 00:47:10,063
Hei!

915
00:47:10,098 --> 00:47:11,098
Hi.

916
00:47:11,133 --> 00:47:13,233
M-am gândit să trec pe aici
pentru control pe drum.

917
00:47:13,268 --> 00:47:14,434
Este nou.

918
00:47:14,469 --> 00:47:15,669
Foarte frumos.

919
00:47:15,704 --> 00:47:16,803
Care este ocazia?

920
00:47:16,838 --> 00:47:17,671
Cina cu Dennis.

921
00:47:17,706 --> 00:47:19,406
A spus că are ceva
important

922
00:47:19,441 --> 00:47:20,518
a vrut să-mi vorbească despre.

923
00:47:20,542 --> 00:47:21,908
Ce crezi că este?

924
00:47:21,944 --> 00:47:23,076
Nu știu.

925
00:47:24,513 --> 00:47:26,613
Crezi că se duce
să te rog să te căsătorești cu el?

926
00:47:26,648 --> 00:47:29,149
Cassidy, ăsta e ultimul lucru
Cred că o să facă.

927
00:47:29,184 --> 00:47:31,184
Nu! Are sens.

928
00:47:31,220 --> 00:47:32,852
Aproape cei doi ani
aniversare întâlnire,

929
00:47:32,888 --> 00:47:35,188
te vei întâlni
părinţii lui.

930
00:47:35,224 --> 00:47:36,289
crezi?

931
00:47:36,325 --> 00:47:38,158
Da. Vezi ce am facut acolo?

932
00:47:39,695 --> 00:47:41,494
Și dacă o face, o voi face
ia înapoi oficial

933
00:47:41,530 --> 00:47:44,130
fiecare lucru rău pe care l-am avut vreodată
spus despre el.

934
00:47:44,166 --> 00:47:46,633
Nu cumva sărim?
la concluzii aici?

935
00:47:46,668 --> 00:47:49,269
Poate, dar poate nu.

936
00:47:49,304 --> 00:47:50,470
Cine ştie.

937
00:47:50,505 --> 00:47:53,940
Acesta ar putea fi doar unul dintre
cele mai frumoase nopți din viața ta.

938
00:48:04,653 --> 00:48:05,752
Poftim.

939
00:48:05,787 --> 00:48:07,587
Hi.

940
00:48:07,623 --> 00:48:08,623
Cum a fost ziua voastră?

941
00:48:08,657 --> 00:48:09,422
De fapt, am...

942
00:48:09,458 --> 00:48:10,490
Asta e grozav. Bine.

943
00:48:10,525 --> 00:48:11,758
Ascultă.

944
00:48:11,793 --> 00:48:14,594
Am încercat să-mi dau seama
modul corect de a te întreba asta

945
00:48:14,630 --> 00:48:15,662
de ceva vreme,

946
00:48:15,697 --> 00:48:20,133
așa că o să vin
imediat și spune-o.

947
00:48:21,403 --> 00:48:26,339
Jessica... Am mai multă încredere în tine decât
pe oricine am cunoscut vreodată.

948
00:48:26,375 --> 00:48:29,843
as vrea sa te intreb
dacă ai lucra cu mine

949
00:48:29,878 --> 00:48:33,013
pe proiectul meu de cercetare
pentru anul viitor.

950
00:48:34,683 --> 00:48:36,516
Ce?

951
00:48:36,551 --> 00:48:38,718
Ți-am spus că am primit grantul,
ca să poți renunța

952
00:48:38,754 --> 00:48:41,621
acel proiect de Crăciun și noi
ar putea lucra împreună în schimb.

953
00:48:41,657 --> 00:48:43,723
Nu ar fi grozav?

954
00:48:43,759 --> 00:48:47,861
Asta ai vrut tu
sa ma intrebi?

955
00:48:47,896 --> 00:48:49,996
Să scriu o lucrare cu tine?

956
00:48:50,032 --> 00:48:55,669
Ei bine, da. Ce a făcut
crezi?

957
00:48:55,704 --> 00:48:58,638
Altceva.

958
00:48:59,875 --> 00:49:02,008
Precum ce?

959
00:49:02,911 --> 00:49:06,046
Ceva ce m-am gândit
nu am vrut.

960
00:49:07,416 --> 00:49:11,184
Jessica, nu ești cu adevărat
având vreun sens.

961
00:49:11,219 --> 00:49:15,755
Nu. Presupun că nu sunt.

962
00:49:15,791 --> 00:49:17,023
Scuzați-mă.

963
00:49:17,059 --> 00:49:20,660
Unde te duci?

964
00:49:20,696 --> 00:49:23,697
Cred că am nevoie de aer curat.

965
00:49:58,767 --> 00:50:01,134
Hei.

966
00:50:01,169 --> 00:50:03,636
Deci, cum a fost cina ta?

967
00:50:04,806 --> 00:50:07,207
Nu vreau să vorbesc despre asta.

968
00:50:07,242 --> 00:50:08,475
Bine.

969
00:50:08,510 --> 00:50:10,310
Atunci nu vom vorbi despre asta.

970
00:50:10,345 --> 00:50:12,212
Oferta ta mai rămâne valabilă?

971
00:50:12,247 --> 00:50:16,116
Adică, despre Linguini?

972
00:50:16,151 --> 00:50:18,551
Am o idee mai bună.

973
00:50:18,587 --> 00:50:19,797
Cunosc un loc
care servește bine

974
00:50:19,821 --> 00:50:24,190
spirit de Crăciun de modă veche,
și sunt deschise toată noaptea.

975
00:50:33,368 --> 00:50:34,645
Deci, vrei să vorbim
despre asta încă?

976
00:50:34,669 --> 00:50:36,636
Nu chiar, nu.

977
00:50:36,671 --> 00:50:37,637
Bine. Ei bine, dacă te schimbi
mintea ta...

978
00:50:37,672 --> 00:50:39,439
A fost vina mea. am sărit
la concluzii.

979
00:50:39,474 --> 00:50:42,008
Nu vreau să mă căsătoresc
Dennis încă, oricum.

980
00:50:42,043 --> 00:50:42,909
Tu nu?

981
00:50:42,944 --> 00:50:43,977
Nu!

982
00:50:44,012 --> 00:50:45,189
Cum ar trebui să știi
daca vrei sa cheltuiesti

983
00:50:45,213 --> 00:50:48,281
restul vieții tale cu
cineva dupa doar doi ani?

984
00:50:48,316 --> 00:50:54,320
Ei bine, am auzit că s-a făcut
în doar două săptămâni.

985
00:50:54,356 --> 00:50:56,156
Și iată-ne.

986
00:51:04,533 --> 00:51:08,134
Nick, asta e frumos.

987
00:51:08,170 --> 00:51:11,638
<i>Trebuie să fi luat câteva zile.</i>

988
00:51:11,673 --> 00:51:15,041
Să nu obosești niciodată
de decor de Crăciun?

989
00:51:16,478 --> 00:51:18,178
Privește acolo sus.

990
00:51:22,384 --> 00:51:26,719
Vezi, niște joburi pe care le fac pentru bani,
și unele slujbe pe care le fac din dragoste.

991
00:51:26,755 --> 00:51:29,689
Vezi steaua albă?

992
00:51:29,724 --> 00:51:32,792
Așa poți să-ți dai seama
Am făcut-o din dragoste.

993
00:51:34,229 --> 00:51:36,763
Aproape am uitat.

994
00:51:38,099 --> 00:51:40,366
Am unul suplimentar pe care îl poți folosi.

995
00:51:44,840 --> 00:51:46,706
Pentru ce e asta?

996
00:51:46,741 --> 00:51:48,975
Ești pe cale să afli.

997
00:51:51,379 --> 00:51:53,480
Nicky, ai întârziat!

998
00:51:53,515 --> 00:51:55,381
Știu, mamă,
Scuze, lucram.

999
00:51:55,417 --> 00:51:56,349
Buna ziua!

1000
00:51:56,384 --> 00:51:57,484
Hi.

1001
00:51:57,519 --> 00:51:58,651
Ma, aceasta este Jessica.

1002
00:51:58,687 --> 00:51:59,519
Jessica, aceasta este mama mea.

1003
00:51:59,554 --> 00:52:01,721
Foarte încântat să te cunosc,
doamna Perrelli.

1004
00:52:01,756 --> 00:52:04,991
Spune-mi Lana,
toți ceilalți o fac.

1005
00:52:05,026 --> 00:52:06,146
Ai puloverele pe tine!

1006
00:52:06,761 --> 00:52:07,660
Mare.

1007
00:52:07,696 --> 00:52:09,762
Ei bine, intră.
Avem de lucru.

1008
00:52:09,798 --> 00:52:11,364
Oh, mulțumesc.

1009
00:52:11,399 --> 00:52:12,632
Ce sunt toate acestea?

1010
00:52:12,667 --> 00:52:15,535
E doar un mic ceva al meu
familia se reunește în fiecare an.

1011
00:52:15,570 --> 00:52:18,538
Ne facem cumpărăturile de Crăciun
devreme și împachetează toate cadourile

1012
00:52:18,573 --> 00:52:20,240
a da unui cuplu
a organizaţiilor caritabile locale

1013
00:52:20,275 --> 00:52:21,708
așa că toată lumea primește un Crăciun.

1014
00:52:21,743 --> 00:52:24,244
asta e...
Foarte frumos.

1015
00:52:24,279 --> 00:52:26,246
Toată lumea. Hei!

1016
00:52:26,281 --> 00:52:27,347
Toată lumea.

1017
00:52:27,382 --> 00:52:30,183
Uite cine a apărut în sfârșit.

1018
00:52:30,218 --> 00:52:32,452
<i>Nicky!</i>

1019
00:52:32,487 --> 00:52:33,353
<i>Bună.</i>

1020
00:52:33,388 --> 00:52:35,288
Și aceasta este Jessica.

1021
00:52:35,323 --> 00:52:37,123
Jessica, ei sunt toți.

1022
00:52:37,158 --> 00:52:38,191
Salut Jessica.

1023
00:52:38,226 --> 00:52:39,292
Hi.

1024
00:52:39,327 --> 00:52:41,294
Bine, te apuci de treabă.

1025
00:52:41,329 --> 00:52:44,531
Jessica, vino cu mine.

1026
00:52:44,566 --> 00:52:46,366
A se distra.

1027
00:52:50,772 --> 00:52:52,939
Bun venit la cookie
centru de comandă.

1028
00:52:52,974 --> 00:52:54,140
Încheiem toate astea

1029
00:52:54,175 --> 00:52:56,387
și du-i la
casa veteranului de pe Clark Street.

1030
00:52:56,411 --> 00:52:57,877
Faceți asta în fiecare an?

1031
00:52:57,913 --> 00:53:00,313
Nu e mare lucru.

1032
00:53:00,348 --> 00:53:04,551
Avem atât de multe, se pare
ca lucrul corect de făcut.

1033
00:53:04,586 --> 00:53:07,554
Deci, tu și Nicky al meu
se cunoaste?

1034
00:53:07,589 --> 00:53:10,256
Am cam muncit
împreună la Plaza.

1035
00:53:10,292 --> 00:53:13,126
Doar munca?

1036
00:53:13,161 --> 00:53:14,427
Suntem doar prieteni.

1037
00:53:15,931 --> 00:53:17,931
Ei bine, trebuie să fii drăguță
prieten deosebit.

1038
00:53:17,966 --> 00:53:21,334
Fiul meu nu a adus pe nimeni
acasă de Crăciun peste ani.

1039
00:53:21,369 --> 00:53:23,369
Nu de când el și Alicia...

1040
00:53:24,172 --> 00:53:26,573
Ei bine. Peste ani.

1041
00:53:26,608 --> 00:53:29,442
E în regulă.
Mi-a povestit despre ea.

1042
00:53:29,477 --> 00:53:33,279
Ți-a spus el
i-a rupt inima?

1043
00:53:34,783 --> 00:53:36,950
Cum merge aici?

1044
00:53:36,985 --> 00:53:38,451
Ei bine, nu vă așteptați la miracole.

1045
00:53:38,486 --> 00:53:40,954
Nu am făcut prăjituri
de când eram copil.

1046
00:53:40,989 --> 00:53:42,622
Ei spun că este
ca mersul pe bicicleta.

1047
00:53:42,657 --> 00:53:43,957
Nu uiți niciodată cum.

1048
00:53:45,226 --> 00:53:48,995
Bine toți,
este ora spectacolului.

1049
00:53:49,030 --> 00:53:49,996
Da!

1050
00:53:50,031 --> 00:53:51,264
Tată, trebuie?

1051
00:53:51,299 --> 00:53:52,599
Oh, haide, Nicky.

1052
00:53:52,634 --> 00:53:54,500
Știi că este o familie
traditie.

1053
00:53:54,536 --> 00:53:55,468
Să mergem.

1054
00:53:55,503 --> 00:53:57,604
Haide, hai să facem asta.

1055
00:53:58,139 --> 00:54:00,006
Îmi pare rău pentru asta.

1056
00:54:00,041 --> 00:54:02,408
Ce este o tradiție?

1057
00:54:12,487 --> 00:54:15,655
Mulțumesc, mulțumesc.

1058
00:54:15,690 --> 00:54:17,624
Și acum știi de ce
M-am căsătorit cu el.

1059
00:54:19,027 --> 00:54:25,698
Bine. Cântăreața noastră finală în asta
Karaoke-ul de Crăciun al anului va fi...

1060
00:54:25,734 --> 00:54:27,300
Jessica.

1061
00:54:29,170 --> 00:54:30,003
Nu, chiar nu pot.

1062
00:54:30,038 --> 00:54:31,671
Nu sunt bun la acest gen
de lucru.

1063
00:54:31,706 --> 00:54:34,307
Nicky, de ce nu o ajuți?

1064
00:54:34,342 --> 00:54:36,342
Bine, bine.

1065
00:54:37,879 --> 00:54:38,879
Doamne.

1066
00:55:26,129 --> 00:55:27,562
Ai făcut asta intenționat.

1067
00:55:27,597 --> 00:55:30,731
Sunt sigur că habar n-am
despre ce vorbesti.

1068
00:55:30,767 --> 00:55:32,912
Ai trucat voturile, așa că Jessica
și ar trebui să cânt împreună.

1069
00:55:32,936 --> 00:55:34,035
Oh, Nicky.

1070
00:55:34,070 --> 00:55:36,237
Ce lucru groaznic de acuzat
mama ta a face.

1071
00:55:36,272 --> 00:55:37,605
Să vă fie rușine.

1072
00:55:37,640 --> 00:55:38,739
Bine.

1073
00:55:40,643 --> 00:55:42,376
„Noapte mama.

1074
00:55:44,747 --> 00:55:48,683
Multumesc.
M-am distrat așa de bine diseară.

1075
00:55:48,718 --> 00:55:50,885
Sper să ne revedem
în perioada sărbătorilor.

1076
00:55:50,920 --> 00:55:53,854
Dar îmi imaginez
ai planuri.

1077
00:55:53,890 --> 00:55:56,123
De fapt, da.

1078
00:55:56,159 --> 00:55:58,893
Nu pari
foarte fericit de asta.

1079
00:55:58,928 --> 00:56:00,428
Știi ce, Lana?

1080
00:56:00,463 --> 00:56:01,629
nu sunt.

1081
00:56:01,664 --> 00:56:05,633
Ei bine, Crăciunul nu este doar
despre fursecuri și cântece.

1082
00:56:05,668 --> 00:56:08,936
Este și despre reflectare
pe anul trecut.

1083
00:56:08,972 --> 00:56:11,806
Unde suntem,
unde mergem.

1084
00:56:11,841 --> 00:56:16,777
Poate că acesta este genul ăsta
de Crăciun pentru tine.

1085
00:56:16,813 --> 00:56:18,546
Multumesc.

1086
00:56:20,350 --> 00:56:22,083
Crăciun fericit.

1087
00:56:33,830 --> 00:56:35,496
Îmi pare rău pentru asta.

1088
00:56:35,531 --> 00:56:37,098
Familia mea primește puțin
nebun uneori.

1089
00:56:37,133 --> 00:56:38,266
Glumești?

1090
00:56:38,301 --> 00:56:40,101
i-am iubit.

1091
00:56:40,136 --> 00:56:41,502
Și mama mea te-a plăcut foarte mult.

1092
00:56:41,537 --> 00:56:42,570
aş putea spune.

1093
00:56:42,605 --> 00:56:44,639
M-a făcut să mă simt destul de specială.

1094
00:56:44,674 --> 00:56:46,352
Ea a spus că nu ai adus
oricine acasă de Crăciun

1095
00:56:46,376 --> 00:56:48,276
peste mult timp.

1096
00:56:49,112 --> 00:56:50,845
Lasă-mă să ghicesc.

1097
00:56:50,880 --> 00:56:52,847
A menționat-o pe Alicia?

1098
00:56:52,882 --> 00:56:56,017
Doar o dată.

1099
00:56:56,052 --> 00:56:57,918
Mama vorbește prea mult uneori.

1100
00:57:00,723 --> 00:57:04,292
Eu și Alicia ne-am logodit
până când a decis că există

1101
00:57:04,327 --> 00:57:07,428
nici un viitor real cu un tip
care împodobește pomii de Crăciun.

1102
00:57:07,463 --> 00:57:08,996
Îmi pare rău.

1103
00:57:09,032 --> 00:57:10,164
E în regulă.

1104
00:57:10,199 --> 00:57:12,199
Ar trebui să fiu recunoscător,
Bănuiesc.

1105
00:57:12,235 --> 00:57:14,769
Este o atitudine foarte sănătoasă.

1106
00:57:14,804 --> 00:57:17,538
Ei bine, ea m-a părăsit
de Crăciun.

1107
00:57:17,573 --> 00:57:18,951
Deci, în schimb, în fiecare an
să mă gândesc la asta,

1108
00:57:18,975 --> 00:57:20,474
am decorat.

1109
00:57:20,510 --> 00:57:21,375
Nimic ca o durere de inima

1110
00:57:21,411 --> 00:57:23,744
pentru a vă ajuta cu adevărat
decolarea afacerilor.

1111
00:57:31,487 --> 00:57:32,787
Ce este?

1112
00:57:32,822 --> 00:57:35,323
Se pare că trebuie să luăm
un ocol.

1113
00:57:41,564 --> 00:57:42,963
Ce zici acum?

1114
00:57:42,999 --> 00:57:44,699
Încă oprit.

1115
00:57:46,602 --> 00:57:48,169
Nu înţeleg.

1116
00:57:48,204 --> 00:57:51,472
Siguranțele funcționează toate,
becurile sunt toate bune.

1117
00:57:53,509 --> 00:57:55,376
Așteaptă o secundă.

1118
00:57:55,411 --> 00:57:56,911
Conjunctiv primar
sistem conductor

1119
00:57:56,946 --> 00:57:58,813
nu atinge maximul
polaritatea puterii

1120
00:57:58,848 --> 00:58:00,381
din cauza unei breşe de oxigen.

1121
00:58:00,416 --> 00:58:02,350
Îmi pare rău?

1122
00:58:02,385 --> 00:58:03,751
Cineva a scos ștecherul.

1123
00:58:07,023 --> 00:58:10,358
E frumos, Nick.

1124
00:58:10,393 --> 00:58:12,426
Mulţumesc.

1125
00:58:12,462 --> 00:58:14,862
Știi locul ăsta
a fost un club de noapte?

1126
00:58:14,897 --> 00:58:15,996
Serios?

1127
00:58:17,200 --> 00:58:18,243
Se numește Camera persană.

1128
00:58:18,267 --> 00:58:20,167
Este una dintre cele mai elegante
locuri din oras.

1129
00:58:21,137 --> 00:58:22,503
Sinatra obișnuia să cânte aici.

1130
00:58:22,538 --> 00:58:24,004
OMS?

1131
00:58:24,040 --> 00:58:25,206
Glumești, nu?

1132
00:58:25,241 --> 00:58:27,675
Puțin.

1133
00:58:27,710 --> 00:58:30,678
Și acest loc chiar aici,
acesta era odinioară ringul de dans.

1134
00:58:30,713 --> 00:58:32,580
Bunicii mei s-au întâlnit aici.

1135
00:58:32,615 --> 00:58:33,615
Serios?

1136
00:58:34,350 --> 00:58:37,184
Era Ajunul Crăciunului,
era asistentă medicală

1137
00:58:37,220 --> 00:58:41,021
și era plecat în concediu de țărm,
iar el a rugat-o să danseze.

1138
00:58:41,057 --> 00:58:43,924
Ca aceasta.

1139
00:58:43,960 --> 00:58:46,761
Și au dansat împreună
toată noaptea,

1140
00:58:46,796 --> 00:58:47,595
si cand a rasarit soarele,

1141
00:58:47,630 --> 00:58:48,462
au făcut o promisiune
unul la altul

1142
00:58:48,498 --> 00:58:51,565
că atunci când s-a întors
din război,

1143
00:58:51,601 --> 00:58:53,934
nu s-ar mai despărți niciodată.

1144
00:58:53,970 --> 00:58:57,972
Și s-au ținut de acea promisiune
restul vieții lor.

1145
00:58:58,007 --> 00:59:00,441
Și așa vin aici în fiecare an
în Ajunul Crăciunului,

1146
00:59:00,476 --> 00:59:02,710
și am un pahar de șampanie
în onoarea lor.

1147
00:59:02,745 --> 00:59:07,047
Este un lucru foarte special
Tradiția de Crăciun.

1148
00:59:07,083 --> 00:59:10,151
Uite, eu... știu că nu-ți place
să mă gândesc la viitor,

1149
00:59:10,186 --> 00:59:14,221
dar ce faci
în Ajunul Crăciunului?

1150
00:59:15,158 --> 00:59:16,590
Nick.

1151
00:59:16,626 --> 00:59:17,391
Îmi pare rău.

1152
00:59:17,427 --> 00:59:18,826
Îmi pare rău, m-am gândit...

1153
00:59:18,861 --> 00:59:20,961
Ești un minunat
persoana cu adevarat,

1154
00:59:20,997 --> 00:59:24,131
dar eu...
Nu pot face asta.

1155
00:59:24,167 --> 00:59:26,233
Îmi pare rău, trebuie să plec.

1156
00:59:54,864 --> 00:59:58,466
Îmi pare rău. Suntem inchisi.

1157
00:59:58,501 --> 00:59:59,867
Unchiule Reggie!

1158
00:59:59,902 --> 01:00:01,302
Ce faci aici?

1159
01:00:01,337 --> 01:00:03,671
Am venit să găsesc ceva.

1160
01:00:05,675 --> 01:00:08,275
Ai făcut o treabă bună aici,
Jeremy.

1161
01:00:08,311 --> 01:00:10,311
Mulțumesc, unchiule Reggie.

1162
01:00:13,182 --> 01:00:17,718
Adică locul arată
destul de bine.

1163
01:00:17,753 --> 01:00:20,588
Ma bucur ca iti place.

1164
01:00:21,424 --> 01:00:23,190
Uite!

1165
01:00:23,226 --> 01:00:27,194
Uită-te la asta, vechiul meu banc de lucru
este încă aici.

1166
01:00:27,230 --> 01:00:28,863
Da, tata i-a plăcut.

1167
01:00:28,898 --> 01:00:31,131
A spus că i-a amintit de tine.

1168
01:00:31,167 --> 01:00:33,534
Este internetul nostru
birou de comanda acum.

1169
01:00:33,569 --> 01:00:36,337
Ei bine, asta e ceva.

1170
01:00:36,372 --> 01:00:37,838
Ai putea să-mi dai o mână de ajutor?

1171
01:00:37,874 --> 01:00:40,140
Da, asta, pune-l mai sus.

1172
01:00:40,176 --> 01:00:41,176
Bine.

1173
01:00:45,448 --> 01:00:46,847
Whoo.

1174
01:00:49,085 --> 01:00:52,653
ce facem?

1175
01:00:52,688 --> 01:00:55,890
Deschid o ușă
spre trecut.

1176
01:00:55,925 --> 01:00:57,224
O ușă către trecut?

1177
01:00:57,260 --> 01:00:58,225
Da.

1178
01:00:58,261 --> 01:01:00,027
Trecutul...

1179
01:01:00,062 --> 01:01:01,629
ne va elibera.

1180
01:01:05,067 --> 01:01:06,100
Ce e acolo?

1181
01:01:06,135 --> 01:01:09,970
Ei bine, ți-am spus că trebuie să aleg
ceva aici sus.

1182
01:01:11,941 --> 01:01:13,207
Da.

1183
01:01:13,876 --> 01:01:15,242
Începem.

1184
01:01:17,914 --> 01:01:19,547
Ce este asta?

1185
01:01:19,582 --> 01:01:25,219
Acesta este un pic
de treburi neterminate.

1186
01:01:32,461 --> 01:01:35,129
Cât timp a trecut asta
acolo?

1187
01:01:35,164 --> 01:01:40,100
Aproape de 50 de ani.

1188
01:01:40,136 --> 01:01:45,039
Fă-mi o... o favoare,
pune o oală mare de cafea fierbinte

1189
01:01:45,074 --> 01:01:47,708
și dă o parte
Muzica de Craciun

1190
01:01:47,743 --> 01:01:50,878
și lasă-mă în pace
timp de câteva ore.

1191
01:01:50,913 --> 01:01:52,346
Bine.

1192
01:01:53,149 --> 01:01:55,349
Am ceva de lucru.

1193
01:02:00,190 --> 01:02:03,157
Și alternează cele mai mari și
panouri mai mici de-a lungul exteriorului

1194
01:02:03,193 --> 01:02:06,394
deci creează un flux prin.

1195
01:02:06,429 --> 01:02:08,696
Nu uita să lași un loc
pentru câțiva copaci.

1196
01:02:09,799 --> 01:02:12,500
- Bună.
- Bună.

1197
01:02:12,535 --> 01:02:15,570
Nu eram sigur că vei fi aici.

1198
01:02:15,605 --> 01:02:18,072
Ei bine, suntem o echipă, nu?

1199
01:02:18,108 --> 01:02:19,440
Cel puțin așa credeam.

1200
01:02:19,476 --> 01:02:20,408
Nick...

1201
01:02:20,443 --> 01:02:24,913
Lasă-mă doar să termin.
Despre noaptea trecută,

1202
01:02:24,948 --> 01:02:27,248
Nu am vrut la asta
să se întâmple.

1203
01:02:27,284 --> 01:02:29,984
Nu este adevărat, am vrut să spun
ca asta sa se intample,

1204
01:02:30,020 --> 01:02:31,786
dar am fost în afara liniilor
si imi pare rau.

1205
01:02:31,821 --> 01:02:34,255
Nu, Nick. imi pare rau si mie.

1206
01:02:35,525 --> 01:02:40,161
Uite. Aș minți dacă aș spune
Nu mi-a păsat de tine, da.

1207
01:02:40,196 --> 01:02:43,264
Dar eu și Dennis am fost
împreună aproape doi ani.

1208
01:02:43,300 --> 01:02:47,368
Mă duc în Florida
să-și cunoască părinții.

1209
01:02:47,404 --> 01:02:50,471
Sună... Distractiv.

1210
01:02:50,507 --> 01:02:53,942
Chestia e că sunt înăuntru
o relatie

1211
01:02:53,977 --> 01:02:59,280
și nu-mi pot lăsa sentimentele
pentru că te pui în cale.

1212
01:02:59,316 --> 01:03:01,716
Și al meu, nu?

1213
01:03:01,751 --> 01:03:03,518
Nick, nu spune asta.

1214
01:03:03,553 --> 01:03:06,554
Îmi pare rău, doar... am promis
eu însumi nu aș fi

1215
01:03:06,589 --> 01:03:10,825
un ratat dureros, și cred că asta este
putin mai usor de spus decat de facut.

1216
01:03:14,864 --> 01:03:16,698
Ar trebui să mă întorc la muncă.

1217
01:03:19,502 --> 01:03:20,802
Așteaptă.

1218
01:03:24,240 --> 01:03:28,576
Îți mai am
Pulover de Crăciun.

1219
01:03:28,611 --> 01:03:29,510
Mai bine o păstrați.

1220
01:03:29,546 --> 01:03:32,313
Am auzit că se răcește
noaptea în Florida.

1221
01:03:42,559 --> 01:03:43,858
Dennis.

1222
01:03:43,893 --> 01:03:45,371
Părinții mei au aranjat
o mașină să ne ia

1223
01:03:45,395 --> 01:03:47,061
pe aeroportul din Miami.

1224
01:03:47,097 --> 01:03:49,364
Și apoi îi vom întâlni
pentru cina la asta...

1225
01:03:51,568 --> 01:03:52,400
Îmi pare rău.

1226
01:03:52,435 --> 01:03:53,701
E în regulă.

1227
01:03:53,737 --> 01:03:54,880
Dennis, ai spus
ai avut ceva

1228
01:03:54,904 --> 01:03:57,238
ai vrut sa vorbim despre?

1229
01:03:57,273 --> 01:03:59,374
Corect.

1230
01:03:59,409 --> 01:04:02,210
Chestia e că mă gândeam
despre noaptea trecută.

1231
01:04:02,245 --> 01:04:03,077
Ce zici de asta?

1232
01:04:03,113 --> 01:04:09,917
ma gandeam la...
De ce ai plecat.

1233
01:04:09,953 --> 01:04:11,464
Daca nu vrei sa scrii
hârtia cu mine,

1234
01:04:11,488 --> 01:04:12,420
înțeleg.

1235
01:04:12,455 --> 01:04:14,422
Nu e vorba de hârtie.

1236
01:04:14,457 --> 01:04:16,691
Nu este?

1237
01:04:23,333 --> 01:04:25,299
Cine a cumpărat biletele?

1238
01:04:25,335 --> 01:04:26,467
Ce vrei să spui?

1239
01:04:26,503 --> 01:04:30,138
Pentru călătoria noastră în Florida,
cine a cumparat biletele de avion?

1240
01:04:30,173 --> 01:04:31,005
Părinții mei.

1241
01:04:31,041 --> 01:04:35,843
Este doar corect.
A fost ideea lor. De ce?

1242
01:04:38,615 --> 01:04:42,650
Dennis. Ești un tip foarte drăguț.

1243
01:04:42,685 --> 01:04:44,886
Ești inteligent și știu
vrei bine să spui,

1244
01:04:44,921 --> 01:04:51,793
dar eu... am nevoie de mai mult
decât atât.

1245
01:04:51,828 --> 01:04:54,829
Ce fel de mai mult?

1246
01:04:54,864 --> 01:04:56,330
Suntem împreună de doi ani.

1247
01:04:56,366 --> 01:04:58,266
Aproape doi ani.

1248
01:04:58,301 --> 01:05:00,001
Corect.

1249
01:05:00,036 --> 01:05:02,670
Aproape doi ani, și m-am gândit
Nu am vrut un angajament,

1250
01:05:02,705 --> 01:05:04,250
pentru că asta însemna să gândești
despre viitor

1251
01:05:04,274 --> 01:05:08,409
și asta era înfricoșător.

1252
01:05:08,445 --> 01:05:10,244
Dar am văzut ce
viitorul poate arăta ca,

1253
01:05:10,280 --> 01:05:14,615
si nu imi mai este frica.

1254
01:05:14,651 --> 01:05:20,021
vorbesti despre...
căsătorie?

1255
01:05:20,056 --> 01:05:22,590
Nu știu exact ce
Vorbesc despre, Dennis.

1256
01:05:22,625 --> 01:05:29,497
Dar orice ar fi,
Știu că nu este asta.

1257
01:05:29,532 --> 01:05:33,668
Stai... Te despărţi?
cu mine?

1258
01:05:33,703 --> 01:05:36,704
Nu sunt sigur că a fost ceva
să se despartă.

1259
01:05:36,739 --> 01:05:38,606
Ești sigur de asta?

1260
01:05:38,641 --> 01:05:40,408
Eu sunt.

1261
01:05:46,216 --> 01:05:50,351
Sunt... Îmi pare rău, eu...

1262
01:05:50,386 --> 01:05:51,897
Presupun că am știut mereu
asta avea să se întâmple,

1263
01:05:51,921 --> 01:05:54,956
Doar, nu am vrut
să o recunosc.

1264
01:05:54,991 --> 01:05:57,291
Ai grijă de tine, Dennis.

1265
01:05:57,327 --> 01:05:59,494
Şi tu.

1266
01:05:59,529 --> 01:06:00,795
Crăciun fericit.

1267
01:06:02,451 --> 01:06:04,145
Crăciun fericit.

1268
01:06:38,935 --> 01:06:40,835
<i>O, domnișoară Cooper!</i>

1269
01:06:41,571 --> 01:06:44,906
<i>Am un pachet pentru tine.</i>

1270
01:06:44,941 --> 01:06:48,910
A fost lăsat aici cândva
aseară cu numele tău pe ea.

1271
01:06:48,945 --> 01:06:51,512
Nu am văzut un card sau altceva.

1272
01:06:57,320 --> 01:06:59,020
Știu cine l-a trimis.

1273
01:06:59,055 --> 01:07:00,388
Multumesc.

1274
01:07:00,423 --> 01:07:03,124
M-am gândit că poate ți-ar plăcea.

1275
01:07:03,159 --> 01:07:04,859
Dar ai spus...

1276
01:07:04,894 --> 01:07:09,297
am făcut-o. Am încetat să mai fac lucruri
asa cu mult timp in urma.

1277
01:07:09,332 --> 01:07:11,365
Nu ai spus niciodată de ce ai renunțat.

1278
01:07:12,969 --> 01:07:15,269
Dragoste.

1279
01:07:18,074 --> 01:07:20,208
Era 1969.

1280
01:07:20,243 --> 01:07:23,778
Numele ei era Marie și
aveam de gând să mă căsătoresc cu ea.

1281
01:07:23,813 --> 01:07:27,381
Și făceam copaciul
în acel an în cinstea ei

1282
01:07:27,417 --> 01:07:30,818
și aveam de gând să propun
pentru ea în ajunul Crăciunului,

1283
01:07:30,853 --> 01:07:34,322
dar ea... părinții ei,
nu ne-au aprobat.

1284
01:07:34,357 --> 01:07:36,224
Sau eu, de fapt.

1285
01:07:36,259 --> 01:07:39,760
Ei au considerat la mine ca pe cineva
care a făcut decorațiuni de Crăciun.

1286
01:07:39,796 --> 01:07:42,730
Ce fel de viață aș putea
ai grijă de fiica lor,

1287
01:07:42,765 --> 01:07:46,934
și așa ne-au făcut
nu ne mai vedem.

1288
01:07:46,970 --> 01:07:48,769
De fiecare dată când... m-am uitat
la chestia aia,

1289
01:07:48,805 --> 01:07:53,107
mi-a adus aminte de ea,
și nu puteam să-l arunc.

1290
01:07:53,142 --> 01:07:55,943
Așa că am ascuns-o și am încercat
să uite de asta

1291
01:07:55,979 --> 01:07:58,579
ca și cum n-ar fi existat niciodată
la toate.

1292
01:07:58,615 --> 01:08:00,848
Și nu ai făcut niciodată
ceva din nou?

1293
01:08:00,883 --> 01:08:03,818
Ei bine, inima mea nu era în asta
mai, știi.

1294
01:08:03,853 --> 01:08:07,288
Am făcut lucruri cu dragoste,
Bănuiesc.

1295
01:08:07,323 --> 01:08:10,658
Și cred că m-am oprit
crezând în asta.

1296
01:08:10,693 --> 01:08:15,663
Deci de ce dai
asta pentru mine?

1297
01:08:15,698 --> 01:08:18,366
Lucrează la The Plaza
toti acesti ani,

1298
01:08:18,401 --> 01:08:21,502
Am văzut lună de miere
și proaspăt căsătoriți

1299
01:08:21,537 --> 01:08:23,337
și propuneri și nunți,

1300
01:08:23,373 --> 01:08:29,043
și apoi urmărind acest Crăciun
tu și Nick împreună,

1301
01:08:29,078 --> 01:08:33,681
M-am gândit că poate nu ar trebui
renunta la iubire.

1302
01:08:33,716 --> 01:08:35,149
Cum putem fi îndrăgostiți?

1303
01:08:36,019 --> 01:08:37,551
Nick și cu mine abia știm
unul pe altul.

1304
01:08:37,587 --> 01:08:38,719
Tocmai ne-am cunoscut.

1305
01:08:38,755 --> 01:08:41,188
Da, dar l-ai cunoscut
la acest hotel.

1306
01:08:41,224 --> 01:08:44,125
Și știi ce spunem
pe aici.

1307
01:08:46,162 --> 01:08:49,163
Nimic lipsit de importanță
se întâmplă vreodată la Plaza.

1308
01:08:53,269 --> 01:08:57,571
Și mai rulează un șir de lumini
prin acolo.

1309
01:08:57,607 --> 01:08:59,206
Vreau ca locul să strălucească.

1310
01:09:01,444 --> 01:09:02,677
Nick.

1311
01:09:04,013 --> 01:09:05,313
Alicia?

1312
01:09:08,718 --> 01:09:10,251
Ce faci aici?

1313
01:09:10,286 --> 01:09:12,364
Când ți-am auzit vocea
zilele trecute a adus înapoi

1314
01:09:12,388 --> 01:09:15,923
atâtea amintiri, așa am crezut
Aș veni și aș saluta.

1315
01:09:15,958 --> 01:09:18,192
Ei bine, salut.

1316
01:09:18,227 --> 01:09:19,160
Ce mai faci?

1317
01:09:19,195 --> 01:09:20,127
Epuizat.

1318
01:09:20,163 --> 01:09:21,929
Tocmai am terminat un cu adevărat
clasă intensă de spin.

1319
01:09:21,964 --> 01:09:24,098
Ai făcut o treabă grozavă aici,
Nick.

1320
01:09:24,133 --> 01:09:25,566
E frumos.

1321
01:09:25,601 --> 01:09:27,335
Mulţumesc.

1322
01:09:27,370 --> 01:09:29,904
Se va deschide atât de multe
posibilități pentru tine.

1323
01:09:29,939 --> 01:09:31,772
Aşa sper.

1324
01:09:31,808 --> 01:09:37,611
Mereu am fost foarte mândru
din tine, știi?

1325
01:09:37,647 --> 01:09:39,880
Mi-a fost dor de tine, Nick.

1326
01:09:39,916 --> 01:09:41,982
Mi-e dor de noi.

1327
01:09:48,591 --> 01:09:51,258
Hei, ce, ce faci?

1328
01:09:51,294 --> 01:09:53,627
Cum arată?

1329
01:09:53,663 --> 01:09:56,230
Alicia, am terminat
de multă vreme.

1330
01:09:56,265 --> 01:09:59,567
Știu, dar asta e în trecut.

1331
01:09:59,602 --> 01:10:04,205
Știu. Îmi pare rău, dar cred
acolo ar trebui să rămână.

1332
01:10:05,808 --> 01:10:08,909
Uite, știi ce, eu
trebuie să mă întorc la muncă.

1333
01:10:08,945 --> 01:10:10,911
Crăciun fericit.

1334
01:10:11,107 --> 01:10:12,486
Crăciun fericit.

1335
01:11:24,554 --> 01:11:27,587
<i>Plaza are multe povești
a spune,</i>

1336
01:11:27,623 --> 01:11:29,856
<i>mai ales în preajma sărbătorilor.</i>

1337
01:11:29,892 --> 01:11:30,958
<i>Și anul acesta,</i>

1338
01:11:30,993 --> 01:11:35,128
cu această istorie minunată
a afișajului de Crăciun,

1339
01:11:35,164 --> 01:11:39,199
sperăm să împărtășim câteva dintre ele
cu voi toti.

1340
01:11:39,234 --> 01:11:43,804
Vă rugăm bun venit
istoric foarte talentat

1341
01:11:43,839 --> 01:11:47,607
care a pus toate acestea laolaltă
pentru noi, Jessica Cooper.

1342
01:11:54,683 --> 01:11:56,483
Multumesc mult.

1343
01:11:56,518 --> 01:11:58,952
O astfel de onoare să fi fost
încredinţat cu moştenirea

1344
01:11:58,988 --> 01:12:00,954
a hotelului The Plaza.

1345
01:12:00,990 --> 01:12:03,724
Dar vreau și să recunosc
o altă parte foarte importantă

1346
01:12:03,759 --> 01:12:08,895
a acelei moșteniri, minunata mea
prietenul Reginald Brookwater,

1347
01:12:08,931 --> 01:12:11,965
care ne-a adus cu generozitate un lung
bucată de istorie pierdută

1348
01:12:12,001 --> 01:12:14,267
dintr-un trecut de Crăciun.

1349
01:12:18,774 --> 01:12:20,440
Multumesc.

1350
01:12:22,845 --> 01:12:26,546
Crăciunul este...

1351
01:12:31,020 --> 01:12:35,856
Crăciunul este un timp
pentru sărbătoare.

1352
01:12:35,891 --> 01:12:40,660
Dar și poate un timp
pentru reflecție, de asemenea.

1353
01:12:40,696 --> 01:12:43,563
Nu doar istoria
din toate acestea,

1354
01:12:43,599 --> 01:12:46,099
dar istoria noastră a tuturor.

1355
01:12:46,135 --> 01:12:48,535
Aceste decoratiuni frumoase
sunt o parte importantă

1356
01:12:48,570 --> 01:12:49,936
a sărbătorilor,

1357
01:12:49,972 --> 01:12:52,672
dar nu cred
sunt decoratiunile

1358
01:12:52,708 --> 01:12:56,076
care fac amintiri de Crăciun.

1359
01:12:56,111 --> 01:12:58,912
Este decorul.

1360
01:12:58,947 --> 01:13:01,448
Este întâlnirea
a ridica un copac,

1361
01:13:01,483 --> 01:13:06,253
agățați niște lumini, faceți prăjituri,
chiar cânta cântece de Crăciun,

1362
01:13:06,288 --> 01:13:07,954
uneori prost.

1363
01:13:09,591 --> 01:13:13,026
Bănuiesc ce
Încerc să spun este,

1364
01:13:13,062 --> 01:13:16,229
nu este doar ceea ce facem asta
face vacanța specială,

1365
01:13:16,265 --> 01:13:20,600
este... este ceea ce suntem
unul la altul.

1366
01:13:20,636 --> 01:13:22,402
Și asta este ceea ce este în inimile noastre

1367
01:13:22,438 --> 01:13:26,807
care ne face pe toți parte din
istoria Crăciunului.

1368
01:13:26,842 --> 01:13:28,108
Multumesc.

1369
01:14:02,644 --> 01:14:04,644
Oh, domnișoară Cooper.
Multumesc.

1370
01:14:04,680 --> 01:14:06,146
Nu, nu-mi mulțumi.

1371
01:14:06,181 --> 01:14:06,980
Multumesc.

1372
01:14:07,015 --> 01:14:10,150
Mulțumesc că mi-ai dat
înapoi arta mea.

1373
01:14:10,185 --> 01:14:12,652
L-am sunat pe nepotul meu azi dimineață

1374
01:14:12,688 --> 01:14:16,656
si o sa incep sa fac
Decoratiuni de Craciun din nou.

1375
01:14:16,692 --> 01:14:19,426
Acesta este cel mai bun cadou
ai fi putut sa-mi dai.

1376
01:14:19,461 --> 01:14:21,294
Frumos discurs, puștiule.

1377
01:14:21,330 --> 01:14:22,729
Multumesc.

1378
01:14:30,973 --> 01:14:33,707
Scuzați-mă.

1379
01:14:33,742 --> 01:14:35,275
Reggie.

1380
01:14:35,310 --> 01:14:36,810
Marie.

1381
01:14:36,845 --> 01:14:38,445
Speram să te găsesc.

1382
01:14:38,480 --> 01:14:40,647
Ce faci aici?!

1383
01:14:40,682 --> 01:14:41,815
Cum ai...

1384
01:14:41,850 --> 01:14:45,485
Am citit în ziar
că aveau o petrecere

1385
01:14:45,521 --> 01:14:50,123
despre istoria lui
Garnituri pentru pomul de Crăciun

1386
01:14:50,159 --> 01:14:52,692
și m-am gândit că voi risca.

1387
01:14:52,728 --> 01:14:54,861
Am sperat că vei fi aici.

1388
01:14:59,535 --> 01:15:04,538
Asta avea să fie al meu?

1389
01:15:04,573 --> 01:15:06,339
Da.

1390
01:15:06,375 --> 01:15:09,209
E frumos.

1391
01:15:09,244 --> 01:15:10,911
Sigur este.

1392
01:15:33,569 --> 01:15:35,702
A fost un discurs frumos.

1393
01:15:35,737 --> 01:15:37,504
Multumesc.

1394
01:15:37,539 --> 01:15:40,040
Mă bucur că ai reușit.

1395
01:15:40,075 --> 01:15:41,875
Nu mi-ar lipsi
pentru lume.

1396
01:15:41,910 --> 01:15:43,243
Ești singur?

1397
01:15:43,278 --> 01:15:44,744
Da.

1398
01:15:44,780 --> 01:15:47,414
m-am gândit că poate
ți-ai aduce prietenul.

1399
01:15:48,317 --> 01:15:49,216
OMS?

1400
01:15:49,251 --> 01:15:51,618
Haide, Nick, știi cine.

1401
01:15:51,653 --> 01:15:54,354
Ce vrei sa spui?

1402
01:15:54,389 --> 01:15:56,256
Te-am văzut sărutând-o
zilele trecute,

1403
01:15:56,291 --> 01:15:58,892
chiar în camera aceea.

1404
01:15:58,927 --> 01:16:01,261
ai vazut...
ai vazut asta?

1405
01:16:01,296 --> 01:16:02,596
Nu, nu, nu, nu.

1406
01:16:02,631 --> 01:16:04,097
E în regulă, nu e mare lucru.

1407
01:16:04,132 --> 01:16:04,931
Nu, nu, într-adevăr.

1408
01:16:04,967 --> 01:16:06,700
Nu e mare lucru...

1409
01:16:06,735 --> 01:16:08,602
Asta era Alicia.
Acesta a fost fostul meu.

1410
01:16:08,637 --> 01:16:11,238
A auzit că sunt aici,
și ea încerca să...

1411
01:16:11,273 --> 01:16:15,609
Uite, i-am spus că nu sunt
interesată și ea a plecat.

1412
01:16:15,644 --> 01:16:21,781
Jess, am crezut că ai înțeles
ce simțeam pentru tine.

1413
01:16:21,817 --> 01:16:22,749
Îmi pare rău.

1414
01:16:22,784 --> 01:16:24,584
Nu, nu, nu. Ar trebui să fiu
cel care își cere scuze.

1415
01:16:24,620 --> 01:16:27,287
Ai un iubit.

1416
01:16:27,322 --> 01:16:30,390
De fapt, nu.

1417
01:16:30,425 --> 01:16:32,259
Dar Dennis?

1418
01:16:32,294 --> 01:16:38,098
Eu și Dennis tocmai am venit la
sfârşitul relaţiei noastre.

1419
01:16:38,133 --> 01:16:39,966
Asta nu din cauza mea,
sper.

1420
01:16:40,002 --> 01:16:43,370
Nu. Din cauza mea.

1421
01:16:45,140 --> 01:16:46,172
Felicitări!

1422
01:16:46,208 --> 01:16:47,641
Mulţumesc.

1423
01:16:50,312 --> 01:16:52,412
Uite, e, e Crăciun.

1424
01:16:52,447 --> 01:16:57,450
Este un sezon emoționant pentru a
mulți oameni și tocmai ne-am cunoscut.

1425
01:16:57,486 --> 01:17:00,320
Poate ar trebui să luăm
un pas înapoi și,

1426
01:17:00,355 --> 01:17:03,189
știi, respiră,
obține o perspectivă.

1427
01:17:03,225 --> 01:17:04,858
Da. Sigur.

1428
01:17:07,129 --> 01:17:09,963
Da, hai să...
hai sa facem asta.

1429
01:17:09,998 --> 01:17:11,765
hai sa.

1430
01:17:14,703 --> 01:17:17,337
Mai bine plec. ale renilor mei
parcat dublu.

1431
01:17:22,044 --> 01:17:24,110
Crăciun fericit, Jessica.

1432
01:17:32,587 --> 01:17:36,222
Jessica. Ai terminat
un job remarcabil.

1433
01:17:36,258 --> 01:17:40,527
Toată lumea are
un moment atât de minunat.

1434
01:17:41,530 --> 01:17:43,863
Aproape toată lumea.

1435
01:17:54,976 --> 01:17:57,711
Și ce faci
pentru vacanta?

1436
01:17:57,746 --> 01:17:59,579
De fapt, am avut o bruscă
schimbarea planurilor.

1437
01:17:59,614 --> 01:18:01,014
Mama e încă în croazieră,

1438
01:18:01,049 --> 01:18:02,549
deci sunt... ma duc la schi

1439
01:18:02,584 --> 01:18:05,285
cu prietena mea și familia ei
de Crăciun.

1440
01:18:05,320 --> 01:18:07,554
Ei bine, sper că ai făcut-o
un timp frumos.

1441
01:18:07,589 --> 01:18:12,125
Îmi prefer gheața
într-un pahar de Martini.

1442
01:18:12,160 --> 01:18:14,761
Aș vrea să vă reconsiderați
oferta noastra.

1443
01:18:14,796 --> 01:18:17,797
Plaza ar putea folosi
un istoric permanent.

1444
01:18:17,833 --> 01:18:19,399
Mulțumesc, apreciez asta.

1445
01:18:19,434 --> 01:18:23,436
Dar eu... am de gând să-mi pun
grade de utilizat în alt mod.

1446
01:18:23,472 --> 01:18:26,906
Ocup un post de profesor
la o școală din sat.

1447
01:18:26,942 --> 01:18:29,743
Investind în viitor.

1448
01:18:29,778 --> 01:18:32,746
Bine făcut.

1449
01:18:32,781 --> 01:18:36,449
Asta e pentru tine,
de la noi toți.

1450
01:18:36,485 --> 01:18:37,884
Crăciun fericit.

1451
01:18:37,919 --> 01:18:39,152
Mulțumesc, Kenny.

1452
01:18:39,187 --> 01:18:41,621
Crăciun fericit.

1453
01:18:55,470 --> 01:18:58,938
Sunt trist să o văd plecând,
doamna Clark.

1454
01:18:58,974 --> 01:19:00,907
E Crăciunul, Kenny.

1455
01:19:00,942 --> 01:19:04,277
Poți să-mi spui Amanda.

1456
01:19:06,615 --> 01:19:08,882
Mulțumesc, Amanda.

1457
01:19:12,120 --> 01:19:14,721
Mă voi întoarce la muncă acum,
doamna Clark.

1458
01:20:06,107 --> 01:20:06,639
Hi.

1459
01:20:06,675 --> 01:20:09,142
Hei! Sunt aproape gata.

1460
01:20:09,177 --> 01:20:11,811
Apreciez asta atât de mult, Cass.

1461
01:20:11,847 --> 01:20:13,379
Ești sigur că nu impun?

1462
01:20:13,415 --> 01:20:14,981
Cu familia mea?
Uită de asta.

1463
01:20:15,016 --> 01:20:15,915
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

1464
01:20:15,951 --> 01:20:17,116
Bine.

1465
01:20:17,152 --> 01:20:19,752
În plus, nu o pot avea pe iubita mea
petrecând Crăciunul singur.

1466
01:20:21,223 --> 01:20:22,755
Vreun cuvânt de la Nick?

1467
01:20:22,791 --> 01:20:24,891
Nu, nimic.

1468
01:20:24,926 --> 01:20:28,394
Presupun că mă dau puțin înapoi
însemna să-mi iau rămas bun.

1469
01:20:28,430 --> 01:20:30,663
Ei bine, ești mai bine
fără el.

1470
01:20:30,699 --> 01:20:32,866
În plus, este evident că tu
poate decora o casă

1471
01:20:32,901 --> 01:20:33,901
pe cont propriu.

1472
01:20:34,436 --> 01:20:36,202
În exterior, arată grozav.

1473
01:20:36,238 --> 01:20:37,415
Adică, este puțin
peste vârf,

1474
01:20:37,439 --> 01:20:39,372
dar eu sunt un elf,
ce stiu?

1475
01:20:39,407 --> 01:20:41,875
Nu am decorat exteriorul.

1476
01:20:41,910 --> 01:20:43,510
Ce?

1477
01:21:01,730 --> 01:21:06,266
Dacă nu ai făcut asta,
atunci cine a facut?

1478
01:21:24,019 --> 01:21:27,787
Este aceasta o tradiție privată,
sau se poate alatura cineva?

1479
01:21:27,822 --> 01:21:29,289
Vă rog.

1480
01:21:32,928 --> 01:21:35,662
Spune-mi, cum ai ajuns
toate acele lumini de pe casa mea

1481
01:21:35,697 --> 01:21:38,398
fara sa stiu eu despre asta?

1482
01:21:38,433 --> 01:21:39,599
Glumesti de mine?

1483
01:21:39,634 --> 01:21:41,012
Am decorat hotelul The Plaza
anul acesta.

1484
01:21:41,036 --> 01:21:43,036
Casa este o bucată de tort.

1485
01:21:53,315 --> 01:21:55,815
Arată-mi din nou unde
au dansat bunicii tăi.

1486
01:22:04,793 --> 01:22:07,627
Deci asta înseamnă că ești liber
de Craciun?

1487
01:22:08,463 --> 01:22:10,863
Ce ai în minte?

1488
01:22:10,899 --> 01:22:12,198
Casa plina de familie.

1489
01:22:12,233 --> 01:22:13,377
Vor fi cadouri,
si mancare,

1490
01:22:13,401 --> 01:22:14,534
si totusi mult zgomot,

1491
01:22:14,569 --> 01:22:16,347
deci trebuie să fii cu adevărat
la Crăciun să te bucuri de el.

1492
01:22:16,371 --> 01:22:19,172
Aș putea să încerc.

1493
01:22:19,207 --> 01:22:21,107
Și dacă nu merge?

1494
01:22:21,142 --> 01:22:23,009
Ar trebui să ne gândim la viitor.

1495
01:22:23,044 --> 01:22:24,777
Mereu este Crăciunul viitor.

1496
01:22:24,813 --> 01:22:26,245
Și Crăciunul de după aceea.

1497
01:22:27,649 --> 01:22:29,550
Și Crăciunul de după aceea.

1498
01:22:45,551 --> 01:22:51,550
<i>RIP-FIXES-SYNC
de VaVooM</i>

1498
01:22:52,305 --> 01:22:58,325